1
00:00:05,875 --> 00:00:08,225
[Tema violino]

2
00:00:08,399 --> 00:00:12,447
♪

3
00:00:12,621 --> 00:00:14,144
[Cavalo relincha]

4
00:00:27,549 --> 00:00:29,377
[Gritos indistintos]

5
00:00:35,339 --> 00:00:38,125
- Escute, você vai
fique bem, agora. Vamos.

6
00:00:58,493 --> 00:01:00,408
[Cavalo relincha]

7
00:01:04,890 --> 00:01:07,067
[Gritos indistintos]

8
00:01:12,855 --> 00:01:14,987
- Queridos mamãe e papai,

9
00:01:15,162 --> 00:01:18,556
a Bíblia diz: "por tudo
há uma temporada."

10
00:01:18,730 --> 00:01:20,515
E depois de dois anos
de casamento,

11
00:01:20,689 --> 00:01:22,604
finalmente chegou a hora
para Willie e eu

12
00:01:22,778 --> 00:01:24,867
criar raízes
em um rancho nosso.

13
00:01:30,090 --> 00:01:32,744
Saímos do vagão hoje

14
00:01:32,918 --> 00:01:34,224
e estão saindo sozinhos

15
00:01:34,398 --> 00:01:35,399
através do desolado
e lindo país.

16
00:01:39,055 --> 00:01:40,578
Não é verde,
como a fazenda.

17
00:01:40,752 --> 00:01:43,799
Mais dourado.

18
00:01:43,973 --> 00:01:45,627
Como você pode dizer
pela minha caligrafia,

19
00:01:45,801 --> 00:01:48,499
o caminho é bastante acidentado.

20
00:01:48,673 --> 00:01:51,023
Willie está preocupado que tenhamos
um início tardio saindo de Denver.

21
00:01:51,198 --> 00:01:54,026
Agosto não é um bom mês
para começar um rancho.

22
00:01:54,201 --> 00:01:55,854
Eu ganhei um ano inteiro
de ensinar em,

23
00:01:56,028 --> 00:01:57,639
e podemos usar o dinheiro.

24
00:01:57,813 --> 00:02:00,816
Nós também podemos estar
iniciando outra coisa;

25
00:02:00,990 --> 00:02:03,862
ou seja, seu primeiro neto.

26
00:02:04,036 --> 00:02:05,647
Ainda não contei ao Willie.

27
00:02:05,821 --> 00:02:07,823
Ele tem tanto
já está em sua mente.

28
00:02:07,997 --> 00:02:10,869
Haverá muito tempo
para contar a ele depois que estivermos resolvidos.

29
00:02:11,043 --> 00:02:13,220
Para tudo,
há uma temporada.

30
00:02:23,012 --> 00:02:24,666
Willie, você pode parar
por um minuto?

31
00:02:29,584 --> 00:02:30,802
[grunhidos]

32
00:02:33,718 --> 00:02:35,764
[Vômito]

33
00:02:35,938 --> 00:02:37,331
[Tosse]

34
00:02:50,953 --> 00:02:53,434
- Sente-se melhor?

35
00:02:53,608 --> 00:02:56,176
- Sim.

36
00:02:56,350 --> 00:02:58,090
- Está fadado a ficar doente,
andando naquela carroça.

37
00:02:58,265 --> 00:02:59,788
- Você sabe, há
ainda algumas horas

38
00:02:59,962 --> 00:03:01,398
esquerda da luz do dia.

39
00:03:01,572 --> 00:03:02,834
Podemos continuar
se você quiser.

40
00:03:03,008 --> 00:03:06,403
- Não, tudo bem.

41
00:03:06,577 --> 00:03:09,101
Começaremos cedo
pela manhã.

42
00:03:09,276 --> 00:03:11,756
Vamos, eu vou te ajudar
começar o jantar.

43
00:03:19,286 --> 00:03:20,722
- Parece
eles estão sozinhos, Trent.

44
00:03:20,896 --> 00:03:22,898
Só saí para um...

45
00:03:23,072 --> 00:03:24,682
Pequeno passeio romântico
no país.

46
00:03:24,856 --> 00:03:26,771
- Não deveríamos fazer
uma rotunda,

47
00:03:26,945 --> 00:03:27,598
certifique-se de que eles não fazem parte
de um vagão de trem ou algo assim?

48
00:03:27,772 --> 00:03:28,730
- [bufa]

49
00:03:39,915 --> 00:03:41,612
[Cavalos relinchando]

50
00:03:52,188 --> 00:03:53,798
Estou cansado.

51
00:03:53,972 --> 00:03:56,801
O que eu gostaria
seria um banho quente,

52
00:03:56,975 --> 00:03:58,803
uma garrafa de uísque,
e uma mulher.

53
00:03:58,977 --> 00:04:00,544
- Bem, um em cada três
não é ruim.

54
00:04:00,718 --> 00:04:01,676
- O que você diz?

55
00:04:01,850 --> 00:04:03,939
- Chega de conversa.

56
00:04:04,113 --> 00:04:05,984
Vamos me tornar rico hoje.

57
00:04:15,777 --> 00:04:16,734
- Parece
ele amarra sua arma.

58
00:04:16,908 --> 00:04:18,823
- Nós também.

59
00:04:18,997 --> 00:04:20,521
- Mas o seu fazendeiro comum
não amarre a arma dele, Mason.

60
00:04:20,695 --> 00:04:21,870
Esse é o ponto.

61
00:04:27,789 --> 00:04:28,746
- O que você me diz, Trento?

62
00:04:28,920 --> 00:04:30,487
- Outra hora, talvez.

63
00:04:34,709 --> 00:04:36,450
[Cavalos relinchando]

64
00:04:39,191 --> 00:04:40,671
- Willie, traga alguns garfos
quando você vier.

65
00:04:59,647 --> 00:05:00,691
[cospe]

66
00:05:08,003 --> 00:05:09,744
[Cavalo relincha]

67
00:05:12,137 --> 00:05:13,835
[Conversa indistinta]

68
00:05:21,930 --> 00:05:23,845
- Bem-vindos, pessoal.

69
00:05:24,019 --> 00:05:24,889
- Obrigado, senhor.

70
00:05:25,063 --> 00:05:27,022
-Frank Taylorson,

71
00:05:27,196 --> 00:05:29,024
orgulhoso proprietário do maior
armazém geral por estas bandas.

72
00:05:29,198 --> 00:05:30,155
- Ah, senhorita Lahaye.

73
00:05:30,330 --> 00:05:32,593
E este é meu marido Willie.

74
00:05:32,767 --> 00:05:33,898
- Prazer.

75
00:05:34,072 --> 00:05:35,073
Vocês apenas
passando?

76
00:05:35,247 --> 00:05:37,119
- Pensando em ficar.

77
00:05:37,293 --> 00:05:41,036
- Ah, bem, isso é uma boa notícia
para a junção de Texford.

78
00:05:41,210 --> 00:05:42,864
- Bem, se você pudesse apenas
mostre-nos os escritórios de terras,

79
00:05:43,038 --> 00:05:44,344
Sr.

80
00:05:44,518 --> 00:05:46,433
- Sim, senhor.
Cerca de duas portas abaixo.

81
00:05:47,738 --> 00:05:49,610
Adeus.

82
00:05:49,784 --> 00:05:51,916
- Este é o trato
você será homesteading.

83
00:05:52,090 --> 00:05:54,179
Apenas ao norte
da casa Mcclain.

84
00:05:54,354 --> 00:05:56,660
- Ver?
Lá está o riacho principal

85
00:05:56,834 --> 00:05:58,270
rosqueamento
pelo meio.

86
00:05:58,445 --> 00:05:59,794
Muitas filiais
para o gado vagar.

87
00:05:59,968 --> 00:06:01,970
- É um bom lugar
para começar uma família.

88
00:06:02,144 --> 00:06:03,537
Aqui está a escritura.

89
00:06:03,711 --> 00:06:06,017
Desejo a vocês, pessoal
muita sorte.

90
00:06:06,191 --> 00:06:08,933
Muitos vêm, poucos duram.

91
00:06:09,107 --> 00:06:10,848
- Nós vamos durar.

92
00:06:11,022 --> 00:06:20,858
- Com muito trabalho
e muita oração.

93
00:06:21,032 --> 00:06:28,736
- Com muito trabalho
e muita oração.

94
00:06:28,910 --> 00:06:29,954
Oh!

95
00:06:32,914 --> 00:06:33,958
O que você está fazendo?

96
00:06:47,102 --> 00:06:49,887
- Ao lado de casar com você,

97
00:06:50,061 --> 00:06:51,889
é o dia mais feliz
da minha vida.

98
00:06:52,063 --> 00:06:53,848
- Nossa vida.

99
00:06:54,022 --> 00:06:56,154
- Missie lahaye,

100
00:06:56,328 --> 00:06:57,895
como Deus é minha testemunha,

101
00:06:58,069 --> 00:06:59,897
Eu juro trabalhar mais
do que qualquer homem

102
00:07:00,071 --> 00:07:01,682
para construir uma casa para você
nesta terra.

103
00:07:01,856 --> 00:07:03,727
Vamos criar uma família,

104
00:07:03,901 --> 00:07:06,251
e observar gerações
depois de gerações de Lahayes

105
00:07:06,426 --> 00:07:08,689
prosperar e prosperar.

106
00:07:08,863 --> 00:07:10,691
- Bem, Willie...

107
00:07:10,865 --> 00:07:12,997
eu tenho algo
dizer sobre isso.

108
00:07:13,171 --> 00:07:14,825
[Galinha cacarejando]
- Ei, volte aqui!

109
00:07:14,999 --> 00:07:16,348
Volte aqui!

110
00:07:16,523 --> 00:07:18,699
- [Rindo]
Ei, ei, ei.

111
00:07:18,873 --> 00:07:19,917
- Eu não vi nada,
senhor, honesto!

112
00:07:20,091 --> 00:07:23,530
- [risos]

113
00:07:23,704 --> 00:07:26,358
- Ladrões de frango começam cedo
nestas partes.

114
00:07:26,533 --> 00:07:28,317
- Esse é o primeiro filho
Eu vi.

115
00:07:28,491 --> 00:07:30,101
- Sim.

116
00:07:30,275 --> 00:07:33,104
Que bom que você trouxe todos aqueles livros
só por esse.

117
00:07:33,278 --> 00:07:37,065
- Tenho certeza que há mais.

118
00:07:37,239 --> 00:07:39,937
- Primeiro, o rancho.

119
00:07:40,111 --> 00:07:42,723
Depois ensinando.

120
00:07:42,897 --> 00:07:43,985
Depois todo o resto.

121
00:07:44,159 --> 00:07:45,160
- Todo o resto?

122
00:07:45,334 --> 00:07:48,206
- Você sabe o que eu quero dizer.

123
00:07:48,380 --> 00:07:50,121
O que você ia me dizer
antes daquela galinha
se intrometeu?

124
00:07:50,295 --> 00:07:54,212
- Só isso, ah...

125
00:07:54,386 --> 00:07:55,431
Que também estou feliz, Willie.

126
00:08:07,312 --> 00:08:09,880
Olá, jovem.

127
00:08:10,054 --> 00:08:11,403
- Olá.

128
00:08:11,578 --> 00:08:13,710
- Meu nome é Missie Lahaye.
Qual o seu nome?

129
00:08:13,884 --> 00:08:14,972
- Jeff bufou, senhora.

130
00:08:15,146 --> 00:08:16,017
- Quantos anos você tem, Jeff huff?

131
00:08:16,191 --> 00:08:17,366
- 12 anos, senhora.

132
00:08:17,540 --> 00:08:18,976
- Você pegou aquela galinha?

133
00:08:19,150 --> 00:08:21,718
- Não, me distraí
pelo seu beijo.

134
00:08:21,892 --> 00:08:22,893
[Ambos riem]

135
00:08:23,067 --> 00:08:24,808
Desculpe, senhora.

136
00:08:24,982 --> 00:08:26,375
- Bem, me desculpe por termos causado a você
perder seu frango.

137
00:08:26,549 --> 00:08:28,116
- Ah, não eram meus, de qualquer maneira.

138
00:08:28,290 --> 00:08:31,946
Apenas brincando.

139
00:08:32,120 --> 00:08:34,818
[Cavalos relinchando]

140
00:09:00,365 --> 00:09:03,194
- Willie!
- Filho, filho!

141
00:09:03,368 --> 00:09:06,458
Onde você esteve?
Eu estive esperando por tanto tempo
para você voltar.

142
00:09:06,633 --> 00:09:08,069
Onde você esteve?
Filho!

143
00:09:08,243 --> 00:09:10,201
Onde você esteve, Sonny?

144
00:09:10,375 --> 00:09:14,989
- "Onde você esteve, Sonny?"

145
00:09:15,163 --> 00:09:16,251
- [Risos] Ai.
- Deixe-o em paz.

146
00:09:16,425 --> 00:09:18,166
Quero dizer.

147
00:09:18,340 --> 00:09:19,428
- Só estou me divertindo um pouco
com seu irmão mais novo, Sonny!

148
00:09:19,602 --> 00:09:22,997
- Calma, Mason.

149
00:09:23,171 --> 00:09:27,784
Por que você e eu não
entrar e tomar uma bebida?

150
00:09:27,958 --> 00:09:31,092
Filho...

151
00:09:31,266 --> 00:09:33,964
Você pode ir brincar.

152
00:09:43,495 --> 00:09:45,106
- Não vá me envergonhar
assim!

153
00:09:45,280 --> 00:09:47,238
- Desculpe, Sonny.

154
00:09:47,412 --> 00:10:00,251
- Tenho uma coisa para você.

155
00:10:00,425 --> 00:10:02,906
Calma aí, Jeff.

156
00:10:03,080 --> 00:10:04,952
Aquela viúva te alimentou?
Eu pago a ela um bom dinheiro.

157
00:10:05,126 --> 00:10:07,215
- Não gosto daqui, Sonny.

158
00:10:07,389 --> 00:10:08,303
Eu quero ir com você.

159
00:10:08,477 --> 00:10:11,175
- Sim, bem, você não pode.

160
00:10:11,349 --> 00:10:14,048
Eu te disse isso 100 vezes.

161
00:10:28,366 --> 00:10:31,369
- Uau.

162
00:10:35,286 --> 00:10:37,245
Eu vou construir uma casa para você
muito melhor do que aquele.

163
00:10:37,419 --> 00:10:38,986
- Oh não.

164
00:10:39,160 --> 00:10:42,337
Willie, esta casa
está ótimo.

165
00:10:42,511 --> 00:10:44,992
Vamos dar uma olhada.

166
00:10:45,166 --> 00:10:47,168
[Risos]

167
00:11:03,314 --> 00:11:12,889
- Ah! Oh!
[Risos]

168
00:11:13,063 --> 00:11:15,587
Aham!

169
00:11:15,762 --> 00:11:17,241
Por mais humilde que seja,
querido,

170
00:11:17,415 --> 00:11:18,460
esta é a primeira casa
dos nossos

171
00:11:18,634 --> 00:11:21,637
que já tivemos.

172
00:11:27,121 --> 00:11:28,513
[Risos]

173
00:11:51,188 --> 00:11:52,537
- Sem fogão.

174
00:11:52,712 --> 00:11:54,322
- Posso usar a lareira.

175
00:11:54,496 --> 00:11:57,107
Minha comida não pode ficar pior
do que é agora.

176
00:12:03,548 --> 00:12:05,942
Senhor, abençoe esta casa

177
00:12:06,116 --> 00:12:08,075
e todos os que entram.

178
00:12:08,249 --> 00:12:10,947
Ambos: Amém.

179
00:12:16,605 --> 00:12:18,607
[Pássaros grasnando]

180
00:12:33,361 --> 00:12:35,015
- Querida família...

181
00:12:35,189 --> 00:12:37,887
Estou com saudades de você e do pequeno
conforto da criatura.

182
00:12:44,372 --> 00:12:46,504
Às vezes, quase consigo
ouvir suas vozes

183
00:12:46,678 --> 00:12:49,638
no vento suave da pradaria.

184
00:13:02,782 --> 00:13:05,088
Eu me preocupo com Willie.

185
00:13:05,262 --> 00:13:09,266
Ele trabalha com ferocidade
isso às vezes me assusta.

186
00:13:09,440 --> 00:13:13,662
Ele está tão preocupado
não estaremos prontos para o inverno.

187
00:13:13,836 --> 00:13:16,534
Eu ainda não encontrei o certo
hora de contar a ele sobre o bebê.

188
00:13:19,668 --> 00:13:21,670
[Barulho]

189
00:13:30,287 --> 00:13:33,334
Willie e eu fomos cavalgar
sobre nossa terra.

190
00:13:33,508 --> 00:13:36,206
Que país lindo
o senhor fez.

191
00:13:42,125 --> 00:13:45,259
Outro dia,
vimos índios
em nossa linha de cume.

192
00:13:45,433 --> 00:13:46,913
[Rifle de galos]

193
00:13:47,087 --> 00:13:49,176
Willie está muito preocupado
para minha segurança,

194
00:13:49,350 --> 00:13:51,134
embora não tenha havido
quaisquer ataques indianos

195
00:13:51,308 --> 00:13:53,310
em anos por aqui.

196
00:13:53,484 --> 00:13:55,660
[Pá cavando]

197
00:14:17,813 --> 00:14:19,336
Willie e eu estamos enviando para você
um mapa do tesouro

198
00:14:19,510 --> 00:14:21,338
às nossas economias suadas,

199
00:14:21,512 --> 00:14:24,211
que acabamos de enterrar
na selva do nosso novo rancho.

200
00:14:41,837 --> 00:14:44,666
Eu certamente espero que você nunca
preciso usá-lo.

201
00:14:44,840 --> 00:14:47,538
Willie não confia em bancos
aqui fora.

202
00:14:47,712 --> 00:14:51,412
E... isso é estranho
e lugar selvagem.

203
00:14:56,373 --> 00:14:58,549
- Eu estive socando gado
durante três anos, Sr. Lahaye.

204
00:14:58,723 --> 00:15:01,378
Menos experiência do que alguns,
mas mais do que outros.

205
00:15:01,552 --> 00:15:02,640
- De onde você é, Henry?

206
00:15:02,814 --> 00:15:03,728
- O que isso importa?

207
00:15:03,903 --> 00:15:07,907
Estou aqui agora.

208
00:15:09,386 --> 00:15:12,041
- Tudo bem.

209
00:15:12,215 --> 00:15:14,348
Suponho que não seja nenhum
do meu negócio de qualquer maneira.

210
00:15:14,522 --> 00:15:16,176
Sem ofensa.
- Nenhum levado.

211
00:15:16,350 --> 00:15:19,048
Se... você me der um emprego.

212
00:15:32,583 --> 00:15:34,716
[Cavalo relincha]

213
00:16:21,502 --> 00:16:23,199
- Como.

214
00:16:24,896 --> 00:16:27,769
Uh, meu nome é Missie Lahaye.

215
00:16:27,943 --> 00:16:32,469
Meu marido e eu, uh,
herdar este lugar.

216
00:16:32,643 --> 00:16:35,429
Nós criamos, uh, gado.

217
00:16:35,603 --> 00:16:39,868
- Isso..."como"...

218
00:16:40,042 --> 00:16:41,696
O que é isso
deveria significar?

219
00:16:41,870 --> 00:16:43,828
- Você fala Inglês?

220
00:16:44,003 --> 00:16:46,483
- Isso é o que eles me dizem.

221
00:16:46,657 --> 00:16:49,312
Sou Miriam Redhawk Mcclain.

222
00:16:49,486 --> 00:16:51,314
Casada com Sean McClain.

223
00:16:51,488 --> 00:16:54,448
Nós herdamos o próximo trato
ao sul daqui.

224
00:16:54,622 --> 00:16:56,276
- Ah, somos vizinhos.

225
00:16:56,450 --> 00:16:57,625
- Hum-hmm.
Sim, senhora.

226
00:16:57,799 --> 00:17:00,323
- Oh!

227
00:17:00,497 --> 00:17:02,760
Por favor... por favor, entre.

228
00:17:04,545 --> 00:17:06,373
- Eu não entendo.
Senhor...

229
00:17:06,547 --> 00:17:09,289
- Apenas "Scottie" está bem.

230
00:17:09,463 --> 00:17:11,987
Já fui um cowboy
desde que eu era criança.

231
00:17:12,161 --> 00:17:14,120
Feito tudo
há o que fazer.

232
00:17:14,294 --> 00:17:15,338
- Bem, como é que
você não foi contratado

233
00:17:15,512 --> 00:17:16,470
por uma das grandes roupas?

234
00:17:20,213 --> 00:17:22,954
- Não posso mais usar isso,
então...

235
00:17:23,129 --> 00:17:25,000
A maioria das pessoas
acho que estou acabado.

236
00:17:27,524 --> 00:17:30,919
Mas eu aprendi a sobreviver
com a minha esquerda.

237
00:17:31,093 --> 00:17:33,269
Você me aceita, Sr. Lahaye,

238
00:17:33,443 --> 00:17:34,792
e não vou decepcionar você.

239
00:17:38,709 --> 00:17:41,408
- Você conseguiu um emprego.

240
00:17:43,062 --> 00:17:44,193
- [risos]

241
00:17:48,719 --> 00:17:51,026
- Estou apenas começando.

242
00:17:51,200 --> 00:17:55,509
Tentando fazer este lugar
em uma casa.

243
00:17:55,683 --> 00:17:57,641
Por favor, sente-se.

244
00:18:01,819 --> 00:18:03,821
Acho que tenho um último pote

245
00:18:03,995 --> 00:18:08,348
de compota de morango...

246
00:18:08,522 --> 00:18:11,177
Que eu tenho guardado
apenas para essa ocasião.

247
00:18:16,573 --> 00:18:22,362
Por favor. Aqui.

248
00:18:22,536 --> 00:18:32,720
Agora, isso aqui é uma feira de condado
vencedor da fita azul.

249
00:18:32,894 --> 00:18:34,678
- Hum.

250
00:18:34,852 --> 00:18:35,940
Hum!

251
00:18:36,115 --> 00:18:37,594
Isso é muito bom.

252
00:18:37,768 --> 00:18:38,813
Você deve me ensinar
como fazer isso.

253
00:18:38,987 --> 00:18:41,642
- Ah, minha mãe fez isso.

254
00:18:41,816 --> 00:18:44,123
Não sou um cozinheiro muito bom.

255
00:18:44,297 --> 00:18:46,951
Quando eu estava crescendo,
Eu principalmente ajudei meu pai.

256
00:18:47,126 --> 00:18:49,780
Andar a cavalo,
arando o campo.

257
00:18:49,954 --> 00:18:51,217
Cuidando das galinhas.

258
00:18:51,391 --> 00:18:53,480
- Então você vai fazer
muito bem aqui.

259
00:18:53,654 --> 00:18:55,351
Muitas mulheres que vêm aqui
são macios.

260
00:18:55,525 --> 00:18:56,744
Eles não sabem
como fazer essas coisas.

261
00:18:56,918 --> 00:18:58,441
Você faz.

262
00:18:58,615 --> 00:19:00,965
- Mesmo assim, eu sinto isso
meu marido preferiria

263
00:19:01,140 --> 00:19:02,619
uma boa refeição.

264
00:19:02,793 --> 00:19:04,491
- [risos]

265
00:19:04,665 --> 00:19:06,797
Eu trouxe algumas coisas para você.

266
00:19:06,971 --> 00:19:08,625
É tarde demais
para começar um jardim este ano,

267
00:19:08,799 --> 00:19:11,019
então milho, batata, beterraba.

268
00:19:11,193 --> 00:19:12,847
- Ah, obrigado, Míriam.

269
00:19:13,021 --> 00:19:15,154
- Somos vizinhos.

270
00:19:15,328 --> 00:19:17,156
A última família que esteve aqui,
bem...

271
00:19:17,330 --> 00:19:18,592
Eles poderiam ter nos perguntado
para obter mais ajuda.

272
00:19:18,766 --> 00:19:21,072
Mas...

273
00:19:21,247 --> 00:19:24,075
Eu acho que eles temiam
meu jeito Shoshone.

274
00:19:24,250 --> 00:19:25,686
- Ah, bem,
meu marido e eu

275
00:19:25,860 --> 00:19:28,863
ficarei grato
por qualquer ajuda que pudermos obter.

276
00:19:29,037 --> 00:19:30,908
Hum, o que há aí?

277
00:19:31,082 --> 00:19:33,607
- O segredo dos biscoitos escamosos.

278
00:19:33,781 --> 00:19:36,044
[Cortiça estoura]

279
00:19:36,218 --> 00:19:36,827
- [Cheira]
- Banha de porco.

280
00:19:37,001 --> 00:19:38,307
- [Vânsia de vômito]

281
00:19:38,481 --> 00:19:41,180
Com licença.
Desculpe. Desculpe, desculpe.

282
00:19:42,964 --> 00:19:43,834
- [Cheira]

283
00:19:44,008 --> 00:19:45,967
[Missie tossindo]

284
00:19:55,846 --> 00:19:57,544
[Gado mugindo]

285
00:19:57,718 --> 00:19:59,502
[Conversa indistinta]

286
00:19:59,676 --> 00:20:01,025
- O que você acha
sobre isso?

287
00:20:01,200 --> 00:20:04,203
- Vamos criá-los.

288
00:20:07,293 --> 00:20:08,642
- [sotaque norueguês]
Você seria um Sr. Lahaye?

289
00:20:08,816 --> 00:20:11,471
- Eu poderia.
- Bem, eu sou Fyn Anders.

290
00:20:11,645 --> 00:20:13,386
Eu gostaria de emprego, senhor,
por favor.

291
00:20:13,560 --> 00:20:15,910
- Uh, que tipo de estrangeiro
é você, filho?

292
00:20:16,084 --> 00:20:17,955
- Eu venho da Noruega
no barco...

293
00:20:18,129 --> 00:20:21,568
Para encontrar aventura e, uh,
grandes e amplos espaços abertos.

294
00:20:21,742 --> 00:20:23,657
- Bem, você tem alguma experiência
perto do gado?

295
00:20:23,831 --> 00:20:25,049
- Não, senhor.

296
00:20:25,224 --> 00:20:27,574
Mas eu sou grande.
Forte.

297
00:20:27,748 --> 00:20:29,053
A cavalo?

298
00:20:29,228 --> 00:20:32,100
- Bem...Fyn Anders
da Noruega...

299
00:20:32,274 --> 00:20:35,059
Isso será estritamente
base experimental.

300
00:20:35,234 --> 00:20:36,931
Espero que você aprenda rápido.

301
00:20:37,105 --> 00:20:38,715
- Não se preocupe, Sr. Lahaye.

302
00:20:38,889 --> 00:20:40,674
Aprendo bem e rápido.

303
00:20:40,848 --> 00:20:43,807
Pode apostar.

304
00:20:45,635 --> 00:20:47,507
- Sim.

305
00:20:47,681 --> 00:20:49,944
[Falando indistintamente]

306
00:20:50,118 --> 00:20:52,468
- Boa vaca.

307
00:20:52,642 --> 00:20:53,991
- Os meninos vão adorar a geléia.

308
00:20:54,165 --> 00:20:56,037
E o pai deles também.

309
00:20:56,211 --> 00:20:57,952
- Claro que não posso te dar
algum biscoito?

310
00:20:58,126 --> 00:21:00,911
- Não!
[Ambos riem]

311
00:21:01,085 --> 00:21:03,479
Obrigado, no entanto.

312
00:21:03,653 --> 00:21:04,915
- Bem, talvez da próxima vez,

313
00:21:05,089 --> 00:21:06,569
Eu vou fazê-los
com a banha de porco.

314
00:21:06,743 --> 00:21:08,049
[Rindo]

315
00:21:08,223 --> 00:21:11,226
Se eu não vomitar.

316
00:21:14,098 --> 00:21:16,753
- Quando você estiver pronto
para trazer esse pequenino
para o mundo,

317
00:21:16,927 --> 00:21:19,800
Eu estarei lá.

318
00:21:19,974 --> 00:21:21,105
Já fiz o parto de muitos bebês.

319
00:21:21,280 --> 00:21:24,283
- Ah, Míriam, obrigada!

320
00:21:27,808 --> 00:21:29,070
[Cavalo relincha]

321
00:21:37,774 --> 00:21:39,602
Vou trazer alguns livros
para os meninos.

322
00:21:39,776 --> 00:21:41,430
- Bom.

323
00:21:41,604 --> 00:21:45,086
Eu não quero que eles cresçam
analfabeto como seu pai.

324
00:21:45,260 --> 00:21:46,696
Muito prazer em conhecê-lo,
vizinho.

325
00:21:46,870 --> 00:21:48,916
- Você também.

326
00:21:49,090 --> 00:21:51,832
[Cavalo relincha]

327
00:22:00,014 --> 00:22:02,973
- Aí vem o problema.

328
00:22:10,677 --> 00:22:15,595
- Eu, uh, ouvi que você estava
contratando alguns vaqueiros.

329
00:22:15,769 --> 00:22:18,598
- As vagas estão preenchidas.

330
00:22:18,772 --> 00:22:21,862
- Bem, se este é o grupo
você contratou...

331
00:22:22,036 --> 00:22:24,473
Você está realmente coçando
o fundo do barril.

332
00:22:24,647 --> 00:22:27,128
Pena que você simplesmente não conseguiu
esperei um pouco.

333
00:22:27,302 --> 00:22:28,738
Contratei alguns homens de verdade.

334
00:22:28,912 --> 00:22:30,566
- Então, onde eu encontraria
esses homens de verdade?

335
00:22:30,740 --> 00:22:32,786
- Meu.

336
00:22:32,960 --> 00:22:35,354
Eu e meus meninos.

337
00:22:36,877 --> 00:22:38,966
Não só podemos amarrar...

338
00:22:39,140 --> 00:22:41,621
E passeio...

339
00:22:41,795 --> 00:22:42,926
Mas o mais importante,

340
00:22:43,100 --> 00:22:45,146
podemos atirar.

341
00:22:45,320 --> 00:22:47,453
- Ei, senhor.

342
00:22:47,627 --> 00:22:49,803
Aposto que você não pode atirar
não vale nada!

343
00:22:49,977 --> 00:22:52,849
- Por que eu não começo
com você?

344
00:22:53,023 --> 00:22:54,024
- Trento, vamos.

345
00:22:54,198 --> 00:22:57,158
Vamos sair daqui.

346
00:23:03,512 --> 00:23:05,601
- Bem, temos algumas vacas
para dirigir.

347
00:23:05,775 --> 00:23:08,082
Então observe-os
e faça o mesmo.

348
00:23:08,256 --> 00:23:09,692
- Pode apostar, chefe.

349
00:23:09,866 --> 00:23:12,652
- Sr.
como você se sentiria

350
00:23:12,826 --> 00:23:15,872
sobre contratar outro
quebrou, velho cowboy?

351
00:23:16,046 --> 00:23:17,787
- Bem, suponho que não
me sinto tão bem com isso,

352
00:23:17,961 --> 00:23:19,093
Senhor...

353
00:23:19,267 --> 00:23:20,921
- Meu nome é biscoito!

354
00:23:21,095 --> 00:23:22,270
- Você é cozinheiro?

355
00:23:22,444 --> 00:23:24,881
- Ha ha! Você é muito rápido.

356
00:23:25,055 --> 00:23:26,970
- 'Receio que não posso pagar
outra mão agora.

357
00:23:27,144 --> 00:23:28,929
- Estritamente em caráter experimental.

358
00:23:32,106 --> 00:23:35,065
[Cavalo relincha]

359
00:23:42,116 --> 00:23:44,118
[Vacas mugindo]

360
00:23:44,292 --> 00:23:47,034
[Homens persuadindo o gado]

361
00:23:53,997 --> 00:23:56,957
- Ei! Ei!

362
00:24:05,574 --> 00:24:18,674
- É um lindo rebanho,
Willie!

363
00:24:18,848 --> 00:24:21,155
- Por aqui.
Vamos.

364
00:24:21,329 --> 00:24:23,070
- Ei! Ei! Ei!

365
00:24:27,074 --> 00:24:27,988
- Por aqui!

366
00:24:28,162 --> 00:24:30,991
[Homens persuadindo o gado]

367
00:24:42,219 --> 00:24:44,918
- Como vai, Sra. Lahaye?

368
00:24:56,930 --> 00:24:58,627
- Minha querida senhorita,

369
00:24:58,801 --> 00:25:00,324
o cliente potencial
de sermos avós

370
00:25:00,499 --> 00:25:03,632
nos enche de tanta alegria
e orgulho.

371
00:25:03,806 --> 00:25:06,026
Eu só posso imaginar
quão feliz você deve estar.

372
00:25:06,200 --> 00:25:09,029
E agora, tenho certeza
você compartilhou a boa notícia

373
00:25:09,203 --> 00:25:12,206
com aquele trabalhador
genro meu.

374
00:25:12,380 --> 00:25:15,383
Eu ainda posso me lembrar
o momento exato

375
00:25:15,557 --> 00:25:17,646
quando sua mãe me contou
sobre você.

376
00:25:17,820 --> 00:25:20,736
Eu estava parado na cozinha
tomando café da manhã,

377
00:25:20,910 --> 00:25:23,043
e acima de tudo eu me lembro

378
00:25:23,217 --> 00:25:28,831
quão radiante sua mãe parecia
quando ela me contou.

379
00:25:29,005 --> 00:25:30,093
E quanto a você,
minha filha forte,

380
00:25:30,267 --> 00:25:32,052
Eu espero que você
estão se sentindo bem

381
00:25:32,226 --> 00:25:36,796
e que é
uma gravidez fácil para você.

382
00:25:36,970 --> 00:25:39,538
Eu te amo, querido.

383
00:25:46,022 --> 00:25:47,415
- [Mooing]

384
00:25:58,992 --> 00:26:00,559
[Mooing]

385
00:26:10,003 --> 00:26:15,878
- Minha esposa e minhas iniciais.

386
00:26:16,052 --> 00:26:18,881
- Boa ideia...
Incluindo ela.

387
00:26:19,055 --> 00:26:21,580
- Tudo isso não seria nada
sem ela.

388
00:26:21,754 --> 00:26:24,408
- Portanto um homem deve
deixe seu pai e sua mãe.

389
00:26:24,583 --> 00:26:26,236
Apegue-se à sua esposa.

390
00:26:26,410 --> 00:26:28,325
Eles serão como um.

391
00:26:28,499 --> 00:26:30,240
- Gênesis.
Você conhece sua Bíblia.

392
00:26:30,414 --> 00:26:31,894
- Sim.

393
00:26:32,068 --> 00:26:33,026
Sim, bom material de leitura.

394
00:26:33,200 --> 00:26:34,941
De qualquer forma, estou feliz por você.

395
00:26:35,115 --> 00:26:38,901
Um bom casamento, isso é...

396
00:26:39,075 --> 00:26:40,468
Algo para ser valorizado.

397
00:26:40,642 --> 00:26:42,992
- Você está falando por experiência própria?

398
00:26:43,166 --> 00:26:46,082
- [cospe]

399
00:26:46,256 --> 00:26:47,083
Escocês!
- Sim?

400
00:26:47,257 --> 00:26:48,041
- Pronto para outro?

401
00:26:48,215 --> 00:26:49,912
- Ainda não!

402
00:26:50,086 --> 00:26:52,785
Aguentar.

403
00:26:56,005 --> 00:26:57,790
- Para onde você vai?

404
00:26:57,964 --> 00:27:01,184
- Estou levando alguns livros
para nossos vizinhos nas planícies.

405
00:27:01,358 --> 00:27:02,969
Volto em algumas horas.

406
00:27:03,143 --> 00:27:04,013
[Cavalo relincha]

407
00:27:13,936 --> 00:27:16,635
- Ela com certeza é uma cavaleira melhor
do que eu.

408
00:27:18,027 --> 00:27:20,726
- Oi, oi, oi.

409
00:27:29,125 --> 00:27:30,910
Búfalo.

410
00:27:31,084 --> 00:27:33,347
- Isso não é feito por homens brancos,
nenhum dos dois.

411
00:27:33,521 --> 00:27:36,132
Apenas homens brancos
pegue a pele.

412
00:27:36,306 --> 00:27:37,525
Os índios usam quase
tudo...

413
00:27:37,699 --> 00:27:39,309
A pele, a carne,
os chifres.

414
00:27:39,483 --> 00:27:41,355
Alguns dos ossos.

415
00:27:41,529 --> 00:27:42,965
- Sim, missie e eu
vi alguns índios

416
00:27:43,139 --> 00:27:46,447
cavalgando para o sul na semana passada.

417
00:27:46,621 --> 00:27:48,971
Toda essa carne é melhor
do que esta carne de búfalo qualquer dia.

418
00:27:49,145 --> 00:27:50,103
- Bem, não houve
problemas injuntivos por estas bandas

419
00:27:50,277 --> 00:27:51,887
por um bom tempo.

420
00:27:52,061 --> 00:27:54,760
- Vamos contar aos meninos.

421
00:27:56,631 --> 00:27:59,634
[Cavalo relincha]

422
00:28:24,790 --> 00:28:27,401
- Senhor...dá este cavalo
asas para voar.

423
00:28:27,575 --> 00:28:28,968
Sim!

424
00:28:29,142 --> 00:28:30,709
[Índios gritando]

425
00:28:54,994 --> 00:28:59,650
[Cavalo relincha]
- Fyn. Vá soletrar Scottie.

426
00:28:59,825 --> 00:29:01,217
Há algumas vacas doentes
que precisam ser trazidos.

427
00:29:01,391 --> 00:29:03,393
- Sim, chefe.

428
00:29:03,567 --> 00:29:05,091
- Uh, Sra.
em casa?

429
00:29:05,265 --> 00:29:06,483
- Não, senhor.

430
00:29:06,657 --> 00:29:08,007
Ela se levantou e pegou alguns livros

431
00:29:08,181 --> 00:29:17,407
para seus vizinhos,
os Mcclains.

432
00:29:17,581 --> 00:29:20,541
Rapaz, ela com certeza pode andar!

433
00:29:27,417 --> 00:29:30,116
[Índios gritando]

434
00:29:35,251 --> 00:29:37,950
- Míriam!

435
00:29:56,533 --> 00:30:00,146
[Gritos]

436
00:30:00,320 --> 00:30:05,412
- Você está seguro aqui,
Sra.

437
00:30:05,586 --> 00:30:07,327
- Eu sinto muito.

438
00:30:07,501 --> 00:30:10,765
- [Falando a língua nativa]

439
00:30:10,939 --> 00:30:13,072
Colocando o susto
nesta pobre mulher.

440
00:30:13,246 --> 00:30:15,291
- Estávamos apenas tendo
um pouco divertido.

441
00:30:15,465 --> 00:30:19,861
- Você ouve garra afiada!

442
00:30:20,035 --> 00:30:24,126
- É problema
você quer para nós?

443
00:30:24,300 --> 00:30:27,782
Minhas desculpas, Sra. Lahaye.

444
00:30:27,956 --> 00:30:32,569
- Missie, isso...
Este é meu irmão, garra afiada.

445
00:30:32,743 --> 00:30:34,310
- Eu te dou minha palavra,
Sra.

446
00:30:34,484 --> 00:30:36,791
Meus jovens caçadores
não significou nenhum dano.

447
00:30:36,965 --> 00:30:38,532
Exceto uma risada
às suas custas.

448
00:30:38,706 --> 00:30:41,317
Seu comportamento adequado
quando eles te viram

449
00:30:41,491 --> 00:30:43,102
deveria ter sido
para ter certeza

450
00:30:43,276 --> 00:30:46,801
que você chegou
no seu destino com segurança.

451
00:30:46,975 --> 00:30:55,636
Especialmente uma mulher
em sua condição.

452
00:30:55,810 --> 00:30:57,681
- Oh.

453
00:30:57,856 --> 00:31:03,078
E este é meu marido Sean.

454
00:31:03,252 --> 00:31:04,123
- Prazer em conhecê-lo,
senhora.

455
00:31:04,297 --> 00:31:06,560
- Foi um prazer te conhecer.

456
00:31:06,734 --> 00:31:08,649
- E Robert e Bruce.

457
00:31:08,823 --> 00:31:11,304
- Olá, rapazes.

458
00:31:11,478 --> 00:31:14,176
- Por favor.

459
00:31:18,528 --> 00:31:21,488
[Cavalo relincha]

460
00:31:47,383 --> 00:31:48,645
- Podemos levar nossos livros?

461
00:31:48,819 --> 00:31:50,256
- Sim, eles são seus.

462
00:31:55,565 --> 00:31:59,352
Crianças, estes
são os mesmos livros

463
00:31:59,526 --> 00:32:02,572
usado em quase todas as escolas
na América.

464
00:32:02,746 --> 00:32:04,618
- Quem é esse Mcguffey?

465
00:32:04,792 --> 00:32:06,446
- Um professor de Ohio,

466
00:32:06,620 --> 00:32:08,013
que sentiu um fardo de Deus

467
00:32:08,187 --> 00:32:10,624
para ensinar todas as crianças americanas
como ler.

468
00:32:10,798 --> 00:32:11,799
- Crianças americanas?

469
00:32:11,973 --> 00:32:13,757
- Sim, senhor.

470
00:32:13,932 --> 00:32:16,238
E isso inclui aqueles
a quem nosso falecido presidente Lincoln

471
00:32:16,412 --> 00:32:19,415
chamado nativo americano.

472
00:32:19,807 --> 00:32:22,462
- Obrigado, Sra. Lahaye.

473
00:32:22,636 --> 00:32:24,638
Agora todos vocês têm seus livros.

474
00:32:24,812 --> 00:32:26,466
Todos vocês, homens e crianças, fora.

475
00:32:26,640 --> 00:32:29,077
Temos negócios femininos
para falar.

476
00:33:00,587 --> 00:33:02,067
- [Rindo]
Sim.

477
00:33:08,551 --> 00:33:11,511
[Cavalo relincha]

478
00:33:20,520 --> 00:33:24,350
- Garra afiada!

479
00:33:24,524 --> 00:33:27,222
Lá.

480
00:33:34,795 --> 00:33:37,493
- Willie.

481
00:33:37,667 --> 00:33:39,713
Esta é Míriam.

482
00:33:39,887 --> 00:33:41,541
E seu marido Sean.

483
00:33:41,715 --> 00:33:44,370
E o irmão dela tem garras afiadas.

484
00:33:45,762 --> 00:33:47,982
- Estamos a caminho
para as montanhas.

485
00:33:48,156 --> 00:33:51,420
Pretendemos apenas
para pegar um búfalo.

486
00:33:51,594 --> 00:33:53,596
Eu dei ordens estritas
que nenhum gado deve ser prejudicado,

487
00:33:53,770 --> 00:33:55,250
e essas ordens
será obedecido.

488
00:33:58,558 --> 00:34:03,998
- Você está pronto para ir para casa,
senhorita?

489
00:34:04,172 --> 00:34:09,482
Sr.
Sra.

490
00:34:09,656 --> 00:34:15,401
Garra afiada.

491
00:34:15,575 --> 00:34:16,532
- Adeus.
Obrigado.

492
00:34:16,706 --> 00:34:19,709
- Adeus.

493
00:34:19,883 --> 00:34:22,886
Obrigado.

494
00:34:39,555 --> 00:34:41,601
- [Fala indistintamente]
- Uh-huh.

495
00:34:41,775 --> 00:34:44,473
- Ele vai ficar bem
em algumas semanas.

496
00:34:50,740 --> 00:34:52,786
- Primeira vez que eu
vi eles irem assim.

497
00:34:52,960 --> 00:34:54,092
- Bem...

498
00:35:07,366 --> 00:35:09,150
- O que você achou
você estava fazendo, senhorita?

499
00:35:09,324 --> 00:35:12,110
- Eu estava tomando um pouco de Mcguffey
leitores para os Mcclains.

500
00:35:12,284 --> 00:35:14,634
Miriam me pediu para ensinar
seus filhos como ler.

501
00:35:14,808 --> 00:35:17,463
- Como é que você nunca me contou
sobre a visita de Miriam?

502
00:35:17,637 --> 00:35:19,769
Estou preocupado com você
andando sozinho.

503
00:35:19,943 --> 00:35:21,423
É muito perigoso.

504
00:35:21,597 --> 00:35:22,598
Você não fará isso de novo,
senhorita!

505
00:35:22,772 --> 00:35:23,599
- Ah, sim, eu vou!

506
00:35:23,773 --> 00:35:25,601
- Ah, não, você não vai!

507
00:35:25,775 --> 00:35:36,612
- Ah, sim, eu vou!

508
00:35:36,786 --> 00:35:39,572
- Senhorita...

509
00:35:39,746 --> 00:35:40,703
Querida.

510
00:35:40,877 --> 00:35:42,401
- [Soluçando]

511
00:35:42,575 --> 00:35:47,014
- Você sente falta de ensinar
tanto?

512
00:35:47,188 --> 00:35:49,582
- Não, não é por isso
Estou chorando.

513
00:35:49,756 --> 00:35:51,410
- Então por quê?

514
00:35:51,584 --> 00:35:54,456
- Porque eu realmente acredito

515
00:35:54,630 --> 00:35:59,069
que o senhor
enviou Miriam McClain para nós.

516
00:35:59,244 --> 00:36:03,073
- E por que ele faria alguma coisa
assim?

517
00:36:03,248 --> 00:36:07,774
- Para trazer nosso bebê
para o mundo.

518
00:36:07,948 --> 00:36:09,819
Saudável.

519
00:36:09,993 --> 00:36:12,735
E saudável.

520
00:36:12,909 --> 00:36:19,960
- Nosso bebê?

521
00:36:20,134 --> 00:36:22,136
Senhorita...

522
00:36:22,310 --> 00:36:24,007
- [Chorando] Por favor,
Willie, não se preocupe.

523
00:36:24,182 --> 00:36:26,096
Miriam será minha parteira.

524
00:36:26,271 --> 00:36:27,446
Ela está entregue
todos os bebês da aldeia dela

525
00:36:27,620 --> 00:36:29,056
por muitos anos.

526
00:36:29,230 --> 00:36:31,101
- Nosso bebê?

527
00:36:31,276 --> 00:36:35,018
- Ah, Willie,
você não está feliz?

528
00:36:35,193 --> 00:36:39,501
- Sou o homem mais feliz do mundo.

529
00:36:39,675 --> 00:36:42,374
- Oh!

530
00:36:46,073 --> 00:36:47,901
- Boa comida, biscoito.

531
00:36:48,075 --> 00:36:48,989
- Hum.

532
00:36:49,163 --> 00:36:50,556
- Muito bom.

533
00:36:50,730 --> 00:36:52,471
- Perfeito para uma noite animada
assim.

534
00:36:52,645 --> 00:36:55,169
- Aqui está um cobertor
para evitar o frio.

535
00:36:55,343 --> 00:36:57,084
- Não dê a ela
aquela velha manta de cavalo.

536
00:36:57,258 --> 00:37:00,522
Você, uh, você pega o meu,
Sra.

537
00:37:00,696 --> 00:37:02,437
- [Risos] Ah, não.
Bem, obrigado a ambos.

538
00:37:02,611 --> 00:37:03,395
Mas estou bem.

539
00:37:05,614 --> 00:37:08,138
Você contou a eles?

540
00:37:08,313 --> 00:37:12,360
- Eu gostaria de aumentar
uma xícara de café para, uh...

541
00:37:12,534 --> 00:37:13,535
Vendo como isso
é o mais forte que temos...

542
00:37:13,709 --> 00:37:16,016
Ao Sr. e Sra. Lahaye

543
00:37:16,190 --> 00:37:17,757
e suas boas notícias.

544
00:37:17,931 --> 00:37:20,542
- Então dizemos todos nós.
- Ouça, ouça.

545
00:37:20,716 --> 00:37:21,587
[Risos]
- Um brinde a todos vocês.

546
00:37:21,761 --> 00:37:23,197
- Obrigado.

547
00:37:29,638 --> 00:37:31,118
Willie...

548
00:37:31,292 --> 00:37:33,599
- Hum?

549
00:37:33,773 --> 00:37:34,948
O que é?
Estou acordado.

550
00:37:35,122 --> 00:37:37,255
- [grunhidos]

551
00:37:37,429 --> 00:37:42,477
Eles eram tão gentis
e preocupado esta noite.

552
00:37:42,651 --> 00:37:44,131
- O que, as mãos?

553
00:37:44,305 --> 00:37:45,480
- Hum-hmm.

554
00:37:45,654 --> 00:37:47,047
- Sim.

555
00:37:51,181 --> 00:37:55,142
- E as famílias deles?

556
00:37:55,316 --> 00:37:58,145
- Eu realmente não sei
muito sobre eles.

557
00:37:58,319 --> 00:38:00,626
Mas...eles são bons trabalhadores.

558
00:38:00,800 --> 00:38:05,195
Isso é o mais
coisa importante.

559
00:38:05,370 --> 00:38:08,895
- Não deveríamos saber
se eles têm família ou não?

560
00:38:09,069 --> 00:38:12,464
- Senhorita...

561
00:38:12,638 --> 00:38:15,510
Muitas vezes
cowboys vêm aqui

562
00:38:15,684 --> 00:38:17,947
para fugir das coisas.

563
00:38:18,121 --> 00:38:19,906
Você tem que respeitar isso.

564
00:38:23,562 --> 00:38:25,868
- Mesmo assim, parece
uma vida tão solitária.

565
00:38:32,571 --> 00:38:34,094
- Você vai ficar
uma mãe maravilhosa.

566
00:38:34,268 --> 00:38:36,096
- [risos]

567
00:39:07,301 --> 00:39:08,607
- Você os viu.

568
00:39:08,781 --> 00:39:09,999
- Bem, exatamente como você imaginou.

569
00:39:10,173 --> 00:39:10,913
Eles estão todos sozinhos.

570
00:39:13,046 --> 00:39:14,352
- Vamos me deixar rico hoje.

571
00:39:31,412 --> 00:39:34,110
- Willie diz
você conhece o bom livro.

572
00:39:34,284 --> 00:39:36,286
manhãs de domingo,
meu marido e eu

573
00:39:36,461 --> 00:39:37,853
leia a Bíblia
e orar juntos.

574
00:39:38,027 --> 00:39:39,855
Você está convidado a se juntar a nós.

575
00:39:40,029 --> 00:39:41,335
- Bem, obrigado,
Sra.

576
00:39:41,509 --> 00:39:43,859
mas, ah,
Acho que não.

577
00:39:44,033 --> 00:39:45,731
- Você não está
um homem que vai à igreja, Henry?

578
00:39:45,905 --> 00:39:47,776
- Na verdade,
Eu costumava ser um pregador.

579
00:39:47,950 --> 00:39:49,778
- Um pregador?

580
00:39:49,952 --> 00:39:51,867
- Sim, bem...

581
00:39:52,041 --> 00:39:54,043
O senhor dá...

582
00:39:54,217 --> 00:39:55,871
[Respingos de água]

583
00:39:56,045 --> 00:39:59,048
E o senhor tira embora.

584
00:39:59,222 --> 00:40:02,095
- O que ele
tirar de você?

585
00:40:02,269 --> 00:40:04,837
- Algo muito especial.

586
00:40:05,011 --> 00:40:07,579
Minha esposa.

587
00:40:18,198 --> 00:40:19,852
- Fyn.

588
00:40:20,026 --> 00:40:22,768
Venha aqui.

589
00:40:22,942 --> 00:40:23,943
Preciso de você
para reformar este cavalo.

590
00:40:24,117 --> 00:40:25,727
- Sim, chefe.

591
00:40:45,312 --> 00:40:47,793
- Bom dia, Sra. Mcclain.

592
00:40:49,272 --> 00:40:50,622
- Sr.

593
00:40:55,540 --> 00:40:56,192
- Você e a senhorita
indo para a cidade hoje?

594
00:40:56,366 --> 00:40:59,805
- Sim, estamos.

595
00:40:59,979 --> 00:41:02,982
- Sra. Mcclain, eu sei
quando nos conhecemos, eu estava...

596
00:41:03,156 --> 00:41:06,725
- Aqui fora... Vizinhos
precisamos uns dos outros, Sr. Lahaye.

597
00:41:06,899 --> 00:41:08,030
- Eu não poderia concordar mais.

598
00:41:09,118 --> 00:41:10,946
Por favor.

599
00:41:11,120 --> 00:41:12,252
- Obrigado.

600
00:41:32,054 --> 00:41:34,056
[Tirando]

601
00:41:41,281 --> 00:41:42,717
- Apenas pegue.

602
00:41:46,591 --> 00:41:48,636
- Você faz parecer
tão fácil, filho.

603
00:41:51,030 --> 00:41:52,248
- Bem, pratiquei
muitas horas

604
00:41:52,422 --> 00:41:54,773
para fazer com que pareça assim.

605
00:41:54,947 --> 00:41:55,991
Ok, venha aqui.

606
00:41:56,165 --> 00:41:57,558
Lembre-se de como eu lhe mostrei.

607
00:41:57,732 --> 00:41:59,212
Você enrola
na sua mão esquerda... Assim.

608
00:41:59,386 --> 00:42:01,040
Certifique-se lá
não há dobras na linha.

609
00:42:01,214 --> 00:42:03,869
Este é o laço.

610
00:42:04,043 --> 00:42:06,306
OK?
- Hum-hmm.

611
00:42:06,480 --> 00:42:07,525
- Vamos ver o que você tem.

612
00:42:13,139 --> 00:42:14,357
Torcendo seu pulso.

613
00:42:14,532 --> 00:42:16,534
Quando estiver pronto,
descarte-o.

614
00:42:19,232 --> 00:42:20,755
- Ah, errou de novo.

615
00:42:20,929 --> 00:42:22,104
- Está tudo bem.
Continue praticando.

616
00:42:22,278 --> 00:42:23,105
Pegue outra corda.

617
00:42:32,245 --> 00:42:34,987
- Bom dia.

618
00:42:35,161 --> 00:42:38,294
Meu nome é Missie Lahaye.

619
00:42:38,468 --> 00:42:40,035
Ele parece ser um garoto legal.

620
00:42:40,209 --> 00:42:42,037
- Meu irmão.

621
00:42:42,211 --> 00:42:44,779
- Fico feliz em saber
que ele tem família.

622
00:42:44,953 --> 00:42:46,085
Eu estive um pouco
preocupado com ele.

623
00:42:46,259 --> 00:42:48,261
- Ele está bem.

624
00:42:48,435 --> 00:42:49,654
- E sua mãe e seu pai?

625
00:42:51,612 --> 00:42:54,267
- Eles se foram.

626
00:42:54,441 --> 00:42:56,008
Sem ofensa, senhora, mas...

627
00:42:56,182 --> 00:42:57,879
Não é da sua conta,

628
00:42:58,053 --> 00:42:59,359
se preocupar com alguém
quem não é seu parente.

629
00:42:59,533 --> 00:43:02,405
- É apenas caridade cristã,
Sr.

630
00:43:02,580 --> 00:43:04,712
[Cachorro latindo]

631
00:43:06,627 --> 00:43:09,064
- Espero que não estejamos
interrompendo você, senhora.

632
00:43:09,238 --> 00:43:11,371
- O que você quer, Trento?

633
00:43:11,545 --> 00:43:14,417
- Pense melhor
fique selado.

634
00:43:14,592 --> 00:43:17,595
Temos algumas coisas para fazer.

635
00:43:24,427 --> 00:43:25,864
- Filho, eu consegui!

636
00:43:26,038 --> 00:43:28,040
Eu amarrei o poste!

637
00:43:28,214 --> 00:43:30,172
- Tenho que ir agora.

638
00:43:30,346 --> 00:43:32,261
Comporte-se.
Continue praticando.

639
00:43:32,435 --> 00:43:34,089
- Mas você vai voltar?

640
00:43:34,263 --> 00:43:36,135
- Você sabe disso.

641
00:43:36,309 --> 00:43:38,964
Peguei minha corda.

642
00:43:54,501 --> 00:43:56,851
- Sonny passa muito tempo fora?

643
00:43:57,025 --> 00:43:59,158
- É o trabalho dele.

644
00:43:59,332 --> 00:44:02,640
Ele está ganhando dinheiro para que possamos
ter um rancho nosso algum dia.

645
00:44:02,814 --> 00:44:04,772
- Ele parece
um irmão muito bom.

646
00:44:12,084 --> 00:44:14,173
[Gado mugindo,
sinos de vaca tocando]

647
00:44:21,310 --> 00:44:23,138
- Comprou você mesmo
uma raça forte.

648
00:44:23,312 --> 00:44:26,011
- Saberemos mais
após o rodeio.

649
00:44:26,185 --> 00:44:27,665
Vamos encerrar o dia.

650
00:44:36,325 --> 00:44:37,544
- Agora, crianças...

651
00:44:37,718 --> 00:44:39,981
E Sr.

652
00:44:40,155 --> 00:44:43,158
Eu quero que você escreva
essas cartas em suas lousas.

653
00:44:43,332 --> 00:44:45,334
E sonde-os.

654
00:44:45,508 --> 00:44:47,162
Quando você os conhece,

655
00:44:47,336 --> 00:44:51,123
você terá dominado
todo o alfabeto.

656
00:44:51,297 --> 00:44:58,347
Ajudem uns aos outros.

657
00:44:58,521 --> 00:45:01,046
- O tempo está frio.

658
00:45:01,220 --> 00:45:03,265
Garra afiada e seu acampamento
partirá amanhã,

659
00:45:03,439 --> 00:45:06,834
e você provavelmente não deveria
acalme-se andando por aí.

660
00:45:07,008 --> 00:45:10,142
- Então...esta é minha última aula
por um tempo?

661
00:45:10,316 --> 00:45:11,970
- As crianças aprenderam
muito de você,

662
00:45:12,144 --> 00:45:14,842
Sra.

663
00:45:23,546 --> 00:45:27,159
- Continue assim, Sr. Mcclain.

664
00:45:27,333 --> 00:45:28,638
- [sotaque escocês]
Passando por um momento turbulento

665
00:45:28,813 --> 00:45:31,163
encontrar uma palavra
que começa com um "x".

666
00:45:31,337 --> 00:45:33,861
- [risos]
Essa é uma carta difícil.

667
00:45:34,035 --> 00:45:36,603
- Sean está sempre acostumado
um "x" para assinar seu nome.

668
00:45:36,777 --> 00:45:39,084
- Bem, não por muito mais tempo.

669
00:45:53,751 --> 00:45:57,015
- A neve chegará em breve.

670
00:45:57,189 --> 00:45:58,886
- Agora, lembre-se,

671
00:45:59,060 --> 00:46:01,584
realmente soa bem
as palavras com eles.

672
00:46:01,759 --> 00:46:03,238
E quando eu voltar,

673
00:46:03,412 --> 00:46:06,024
eles estarão prontos
para os leitores avançados.

674
00:46:06,198 --> 00:46:07,155
- Vou mantê-los nisso.

675
00:46:07,329 --> 00:46:10,071
- Bom.

676
00:46:10,245 --> 00:46:12,421
Deus vá com você
e sua família, garra afiada.

677
00:46:12,595 --> 00:46:14,597
- Obrigado.

678
00:46:14,772 --> 00:46:16,295
- Míriam.

679
00:46:16,469 --> 00:46:18,036
Eu estarei vendo você.

680
00:46:18,210 --> 00:46:20,429
- Sim, você vai.

681
00:46:20,603 --> 00:46:22,301
Viagem segura.

682
00:46:22,475 --> 00:46:24,042
- Obrigado.

683
00:46:24,216 --> 00:46:25,130
Adeus.

684
00:46:27,785 --> 00:46:30,788
[Cavalo relincha]
Venha.

685
00:46:33,442 --> 00:46:35,096
Willie e os trabalhadores do rancho
trabalhei duro

686
00:46:35,270 --> 00:46:38,230
para garantir o gado
sobreviver ao longo inverno.

687
00:46:38,404 --> 00:46:40,841
- Aquele patch ali,

688
00:46:41,015 --> 00:46:42,364
isso vai ser
todas as suas ervilhas...

689
00:46:42,538 --> 00:46:43,757
- Biscoito e eu
preparou o solo

690
00:46:43,931 --> 00:46:45,628
para um grande jardim
na próxima primavera.

691
00:46:45,803 --> 00:46:48,153
Eu gosto muito da companhia dele

692
00:46:48,327 --> 00:46:49,371
e sua culinária.

693
00:46:49,545 --> 00:46:51,286
- Sim, talvez eu faça um...

694
00:46:51,460 --> 00:46:52,635
Um remendo doce.

695
00:46:52,810 --> 00:46:54,246
-Ah.

696
00:46:54,420 --> 00:46:55,160
- Poderíamos ter
batatas grandes aqui.

697
00:47:03,864 --> 00:47:05,126
- Está tudo se encaixando.

698
00:47:05,300 --> 00:47:08,956
Está começando a sentir
tipo...Casa.

699
00:47:16,442 --> 00:47:19,314
[Conversa indistinta]

700
00:47:19,488 --> 00:47:21,577
Agora, enquanto esperamos pela neve,

701
00:47:21,751 --> 00:47:23,101
os trabalhadores do rancho têm tempo
ir para a cidade

702
00:47:23,275 --> 00:47:25,799
por algum bem merecido
relaxamento.

703
00:47:25,973 --> 00:47:28,106
- Dessa vez eu consegui
uma mão melhor...

704
00:47:28,280 --> 00:47:29,585
- Não nos conte o que você tem.

705
00:47:29,759 --> 00:47:31,109
- Quantos?
- Três.

706
00:47:31,283 --> 00:47:32,023
- Ah, três cartas.

707
00:47:37,332 --> 00:47:39,117
- Quanto ao Willie,

708
00:47:39,291 --> 00:47:41,641
ele ainda trabalha mais
do que ninguém.

709
00:47:47,299 --> 00:47:50,171
Talvez mais agora,
sabendo que o bebê está chegando.

710
00:47:55,307 --> 00:47:57,178
Enquanto nos preparamos para o inverno,

711
00:47:57,352 --> 00:47:59,006
Me lembrei de Isaías

712
00:47:59,180 --> 00:48:01,356
preparando o caminho
para o nascimento do nosso salvador.

713
00:48:01,530 --> 00:48:03,576
E eu penso calorosamente
de todos vocês

714
00:48:03,750 --> 00:48:05,665
à medida que o Natal se aproxima.

715
00:48:12,933 --> 00:48:14,892
- [arrepios]

716
00:48:17,895 --> 00:48:19,679
Você está aquecido o suficiente?

717
00:48:19,853 --> 00:48:21,768
- Estou bem.

718
00:48:21,942 --> 00:48:23,683
Por que você está sempre tão quente?

719
00:48:23,857 --> 00:48:25,685
Até seus pés.

720
00:48:25,859 --> 00:48:28,209
- Bem, alguém precisa se aquecer
esses seus dedos gelados.

721
00:48:28,383 --> 00:48:29,776
- [risos]

722
00:48:29,950 --> 00:48:32,039
Ah.

723
00:48:32,213 --> 00:48:33,084
Eu acho que é por isso
somos uma combinação perfeita.

724
00:48:34,912 --> 00:48:36,870
- O céu parece neve.

725
00:48:37,044 --> 00:48:41,353
Tivemos sorte de ter adiado
tanto tempo.

726
00:48:41,527 --> 00:48:43,616
- Você sabe,
Eu estava pensando hoje,

727
00:48:43,790 --> 00:48:47,794
este será o nosso primeiro
Natal nesta casa, Willie.

728
00:48:47,968 --> 00:48:49,709
- Aposto que você sente falta da sua família.

729
00:48:49,883 --> 00:48:52,668
Todas aquelas tradições familiares
você fala.

730
00:48:52,842 --> 00:48:56,194
- Sim, claro.
Eu sinto falta deles.

731
00:48:56,368 --> 00:48:58,718
Mas vamos começar
novas tradições aqui.

732
00:48:58,892 --> 00:49:01,503
- Bem, com o tempo
instalando-se,

733
00:49:01,677 --> 00:49:04,854
esta pode ser nossa última chance
para chegar à cidade por um tempo.

734
00:49:05,029 --> 00:49:07,205
Melhor contar ao Papai Noel
o que você quer para o Natal.

735
00:49:07,379 --> 00:49:08,902
- Não, nada comprado em loja.

736
00:49:09,076 --> 00:49:12,166
Isso seria apenas um desperdício
de dinheiro.

737
00:49:12,340 --> 00:49:14,125
- Bem, o que então?

738
00:49:15,822 --> 00:49:17,911
- Tudo que eu quero no Natal

739
00:49:18,085 --> 00:49:20,609
é estar cercado
pelas pessoas com quem nos importamos.

740
00:49:24,396 --> 00:49:26,093
Hum.

741
00:49:33,448 --> 00:49:35,537
- Isto aqui é meu.

742
00:49:35,711 --> 00:49:36,799
- Não.

743
00:49:36,974 --> 00:49:37,975
[Tosse]

744
00:49:40,455 --> 00:49:42,109
- Você pegou o relógio.

745
00:49:43,458 --> 00:49:45,852
- Eu tenho...

746
00:49:46,026 --> 00:49:49,290
O relógio
porque o meu quebrou.

747
00:49:49,464 --> 00:49:50,639
É uma coisa prática.

748
00:49:50,813 --> 00:49:53,207
Eu tenho que saber a hora

749
00:49:53,381 --> 00:49:55,818
para roubar.

750
00:49:57,385 --> 00:49:59,648
- Dê-me mais dinheiro.

751
00:49:59,822 --> 00:50:03,261
- Não.

752
00:50:03,435 --> 00:50:04,914
- Você tem dois broches
e um relógio,

753
00:50:05,089 --> 00:50:06,655
e eu não tenho
nada disso.

754
00:50:06,829 --> 00:50:09,354
- Peguei sal para você
e pimenteiro e, uh...

755
00:50:09,528 --> 00:50:11,530
- Você já desejou ter
um lugar para chamar de seu?

756
00:50:21,757 --> 00:50:24,760
- Mais café?

757
00:50:32,681 --> 00:50:34,031
[Cavalo relincha]

758
00:50:36,424 --> 00:50:39,166
- Homens...

759
00:50:39,340 --> 00:50:43,301
A Sra. Lahaye faria
gostaria de dizer alguma coisa.

760
00:50:43,475 --> 00:50:45,912
- Bem, como todos sabem,

761
00:50:46,086 --> 00:50:47,696
O Natal estará aqui
antes que percebamos.

762
00:50:47,870 --> 00:50:48,958
- Papai Noel
nunca nos encontrará

763
00:50:49,133 --> 00:50:51,222
todo o caminho
aqui fora, aposto.

764
00:50:51,396 --> 00:50:54,703
- Ele vai se minha esposa tiver
nada a dizer sobre isso.

765
00:50:54,877 --> 00:50:57,706
- Willie e eu gostaríamos
convidar cordialmente a todos

766
00:50:57,880 --> 00:50:59,143
para a ceia de Natal.

767
00:51:01,449 --> 00:51:03,451
A menos que você tenha
outros lugares para estar.

768
00:51:06,498 --> 00:51:07,542
[Vaca muge]

769
00:51:07,716 --> 00:51:10,328
Bem, então isso resolve tudo.

770
00:51:10,502 --> 00:51:12,547
Jantar de Natal
com todos os enfeites.

771
00:51:12,721 --> 00:51:14,201
- Guarnições?

772
00:51:14,375 --> 00:51:17,204
Agora, onde você
arranjar alguns desses?

773
00:51:17,378 --> 00:51:19,380
- Bem, eu esperava que você pudesse
me ajude, biscoito.

774
00:51:19,554 --> 00:51:22,514
- Uh-huh.

775
00:51:22,688 --> 00:51:23,428
- [risos]

776
00:51:26,822 --> 00:51:28,520
- Aqui está!

777
00:51:28,694 --> 00:51:30,783
- Eu entendi.

778
00:51:30,957 --> 00:51:32,785
- Sra. Lahaye!
Sra.

779
00:51:32,959 --> 00:51:34,787
- Jeff! O que é?

780
00:51:34,961 --> 00:51:37,572
- Sra.
Recebi algo do Sonny.

781
00:51:37,746 --> 00:51:38,791
- O que diz?

782
00:51:38,965 --> 00:51:40,401
- Não tenho certeza.

783
00:51:42,751 --> 00:51:44,797
- Venha aqui.

784
00:51:44,971 --> 00:51:46,451
[Gritos indistintos]

785
00:51:56,025 --> 00:51:57,766
"Querido irmãozinho,

786
00:51:57,940 --> 00:51:59,768
"está muito quente aqui.

787
00:51:59,942 --> 00:52:01,030
"Vou trazer alguns feijões para você

788
00:52:01,205 --> 00:52:03,772
"que saltam sozinhos.

789
00:52:03,946 --> 00:52:07,559
"Fique bem, e eu vou
vejo você depois do Natal.

790
00:52:07,733 --> 00:52:09,909
Filho."

791
00:52:14,043 --> 00:52:15,262
- É melhor ir, senhorita.

792
00:52:17,786 --> 00:52:19,701
- Bem... obrigado,
Sra.

793
00:52:33,846 --> 00:52:35,717
- Esse garoto tem uma velocidade:

794
00:52:35,891 --> 00:52:36,936
Corra.

795
00:52:41,767 --> 00:52:43,421
- Quando isso chegar,

796
00:52:43,595 --> 00:52:45,945
Espero que esteja próximo
para o Natal.

797
00:52:46,119 --> 00:52:48,643
Eu penso em quanto tempo o mundo
deitar na escuridão

798
00:52:48,817 --> 00:52:50,079
diante da luz do mundo
nasceu

799
00:52:50,254 --> 00:52:51,646
naquele humilde pequeno estábulo.

800
00:52:51,820 --> 00:52:54,519
[Coruja piando]

801
00:52:54,693 --> 00:52:57,957
Nós fomos abençoados
para receber sua luz,

802
00:52:58,131 --> 00:52:59,872
não só para viver
na esperança nós mesmos,

803
00:53:00,046 --> 00:53:02,004
mas para levar esperança aos outros.

804
00:53:02,179 --> 00:53:04,311
Estou lhe enviando algo

805
00:53:04,485 --> 00:53:07,880
que eu sei que você vai lembrar
de muitos Natais passados.

806
00:53:08,054 --> 00:53:11,623
Que comece uma nova tradição
na casa lahaye

807
00:53:11,797 --> 00:53:14,539
e lembrá-lo
estamos lá em espírito,

808
00:53:14,713 --> 00:53:17,019
compartilhando seu primeiro Natal
no rancho.

809
00:53:17,194 --> 00:53:19,892
E saiba que sentiremos sua falta.

810
00:53:20,066 --> 00:53:23,330
Mas nossos corações são para sempre
tricotar juntos em amor.

811
00:53:35,734 --> 00:53:36,952
- Não sei se deveria...

812
00:53:37,126 --> 00:53:38,606
- Rodada, dê uma volta,
Henrique.

813
00:53:38,780 --> 00:53:40,608
Redondo. OK?

814
00:53:40,782 --> 00:53:42,001
- Aqui.

815
00:53:42,175 --> 00:53:43,959
Fyn.
Vamos, Fyn, apresse-se.

816
00:53:48,834 --> 00:53:50,444
- Eu simplesmente não entendo

817
00:53:50,618 --> 00:53:52,707
por que Willie teve que ir
para a cidade na véspera de Natal.

818
00:53:52,881 --> 00:53:55,406
- Bem, tenho certeza que ele estará junto
daqui a pouco, senhora.

819
00:53:57,669 --> 00:53:58,539
- Bem...

820
00:54:02,195 --> 00:54:04,589
- Willie lahaye,
onde você esteve?

821
00:54:04,763 --> 00:54:05,633
É véspera de Natal!

822
00:54:05,807 --> 00:54:08,332
- Eu sei.

823
00:54:08,506 --> 00:54:10,334
Haverá mais um
para o Natal, senhorita.

824
00:54:12,118 --> 00:54:15,600
- Feliz Natal,
Sra.

825
00:54:15,774 --> 00:54:17,950
- Feliz Natal, Jeff.

826
00:54:18,124 --> 00:54:19,821
[risos chorosos]
Ah!

827
00:54:25,131 --> 00:54:26,785
Por favor, entre.
Entre.

828
00:54:37,752 --> 00:54:40,277
Há apenas
falta uma coisa.

829
00:54:50,330 --> 00:54:54,769
Esta estrela...ficou no topo
de cada árvore de Natal que tínhamos

830
00:54:54,943 --> 00:54:57,555
quando eu estava crescendo.

831
00:54:57,729 --> 00:54:59,470
Vá em frente.

832
00:55:02,951 --> 00:55:05,519
- Aqui está, homenzinho.

833
00:55:05,693 --> 00:55:07,695
[grunhidos]

834
00:55:13,005 --> 00:55:15,616
[Talheres tilintando]

835
00:55:24,756 --> 00:55:26,758
- [risos]
Sério?

836
00:55:26,932 --> 00:55:28,760
[Conversa indistinta]

837
00:55:32,981 --> 00:55:35,810
- Ah, isso foi bom.

838
00:55:35,984 --> 00:55:37,812
- Hum, obrigado,
Sra.

839
00:55:37,986 --> 00:55:40,815
Este é... o melhor
Jantar de Natal que tive em...

840
00:55:40,989 --> 00:55:41,773
Muitos por ano.

841
00:55:41,947 --> 00:55:43,905
- Muitos por ano?

842
00:55:44,079 --> 00:55:45,777
É o melhor
Eu já tive.

843
00:55:45,951 --> 00:55:46,865
- [risos]

844
00:55:47,039 --> 00:55:48,649
Bem, obrigado,

845
00:55:48,823 --> 00:55:50,085
mas eu não poderia ter
fiz isso sem biscoito.

846
00:55:50,259 --> 00:55:52,349
- Ei, bem,
obrigado, senhora.

847
00:55:54,612 --> 00:55:55,830
- Agora é a hora
abrir presentes?

848
00:55:56,004 --> 00:55:57,745
- Presentes?

849
00:56:01,009 --> 00:56:04,361
- Sim, Jeff, acho que agora
é hora de abrir os presentes.

850
00:56:08,190 --> 00:56:10,192
- Tudo bem, vamos ver.

851
00:56:10,367 --> 00:56:11,498
Uh, tudo bem.

852
00:56:15,372 --> 00:56:16,634
- Scottie.

853
00:56:16,808 --> 00:56:18,636
- Oh.

854
00:56:18,810 --> 00:56:19,506
- Henrique.

855
00:56:23,162 --> 00:56:24,206
E... Jeff.

856
00:56:24,381 --> 00:56:26,644
Ah, eu.

857
00:56:26,818 --> 00:56:28,080
E biscoito.

858
00:56:28,254 --> 00:56:30,865
Aqui você vai.
- [risos]

859
00:56:31,039 --> 00:56:32,476
- Bem, vá em frente.
Abra-os.

860
00:56:37,872 --> 00:56:39,265
- Ah.

861
00:56:39,439 --> 00:56:41,267
Ei.

862
00:56:52,887 --> 00:56:54,759
- Obrigado, Sra. Lahaye.

863
00:56:56,891 --> 00:56:59,111
- Este é o melhor Natal
Eu já tive.

864
00:56:59,285 --> 00:57:00,373
- Eu também.

865
00:57:03,942 --> 00:57:05,552
- O que foi, Scotty?

866
00:57:05,726 --> 00:57:08,294
- Este é o...
Primeiro presente de Natal

867
00:57:08,468 --> 00:57:10,644
Eu já consegui.

868
00:57:18,173 --> 00:57:19,740
- Bem, senhores,

869
00:57:19,914 --> 00:57:23,744
Eu sei como todos vocês se sentem
sobre a leitura da Bíblia.

870
00:57:23,918 --> 00:57:26,443
Mas não seria Natal
sem ele.

871
00:57:26,617 --> 00:57:29,315
Então você está convidado a ficar,
mas se você quiser ir embora...

872
00:57:29,489 --> 00:57:32,927
- Acredito que eu...
Gostaria de ficar, senhora.

873
00:57:33,101 --> 00:57:35,930
- Sim, eu gostaria
para ficar também.

874
00:57:36,104 --> 00:57:37,758
- Eu também, senhora.

875
00:57:44,199 --> 00:57:46,245
- Evangelho segundo Lucas?

876
00:57:55,472 --> 00:57:57,822
- "E então...

877
00:57:57,996 --> 00:58:01,739
“José subiu da Galiléia
para a cidade de Nazaré...

878
00:58:01,913 --> 00:58:03,392
"Para a Judéia...

879
00:58:03,567 --> 00:58:05,699
"Para ser matriculado com Maria,
sua noiva,

880
00:58:05,873 --> 00:58:07,179
"que estava grávida.

881
00:58:07,353 --> 00:58:08,659
"E enquanto eles estavam lá,

882
00:58:08,833 --> 00:58:11,270
"chegou a hora dela
para ser entregue.

883
00:58:11,444 --> 00:58:13,751
"E ela deu à luz
para seu filho primogênito.

884
00:58:13,925 --> 00:58:15,970
"E ela o envolveu
em panos

885
00:58:16,144 --> 00:58:17,798
"e deitou-o numa manjedoura.

886
00:58:17,972 --> 00:58:20,366
"E um anjo do senhor
apareceu acima deles.

887
00:58:20,540 --> 00:58:22,411
“E a glória do Senhor
mostrado ao seu redor.

888
00:58:22,586 --> 00:58:23,978
"E eles eram
cheio de medo.

889
00:58:24,152 --> 00:58:27,416
“E o anjo lhes disse:

890
00:58:27,591 --> 00:58:29,636
"não tenha medo,
pois eis:

891
00:58:29,810 --> 00:58:31,986
"Trago-lhe boas notícias
de uma grande alegria,

892
00:58:32,160 --> 00:58:34,032
"que virá
para todas as pessoas.

893
00:58:34,206 --> 00:58:36,817
"Pois para vocês hoje
nasce

894
00:58:36,991 --> 00:58:38,471
"na cidade de David

895
00:58:38,645 --> 00:58:41,779
o salvador,
quem é Cristo, o Senhor."

896
00:58:41,953 --> 00:58:43,345
- Amém.
- Amém.

897
00:58:43,520 --> 00:58:44,782
- Amém.
- Amém.

898
00:58:44,956 --> 00:58:48,002
- Amém.
- Amém.

899
00:58:48,176 --> 00:58:50,962
[Trovão estrondoso]

900
00:58:59,971 --> 00:59:03,148
[Cavalo relincha]

901
00:59:20,992 --> 00:59:21,993
- Como.

902
00:59:22,167 --> 00:59:24,212
- [risos]

903
00:59:24,386 --> 00:59:26,258
Senti sua falta, vizinho.

904
00:59:26,432 --> 00:59:28,869
- Eu também senti sua falta.

905
00:59:31,219 --> 00:59:33,134
[Cavalo bufa]

906
00:59:48,236 --> 00:59:49,586
- Filho! Filho!

907
00:59:55,896 --> 00:59:57,724
- [Rindo]
Oh, agora, isso não é fofo.

908
00:59:57,898 --> 01:00:00,161
- Não há nada de bom
e decente com vocês?

909
01:00:00,335 --> 01:00:02,860
- Mason, vamos.

910
01:00:03,034 --> 01:00:04,470
Vamos dar a eles
alguma privacidade.

911
01:00:04,644 --> 01:00:07,168
- Ah, bem, isso é só
muito gentil da sua parte, Trent.

912
01:00:14,785 --> 01:00:18,136
- Ah, eu realmente tenho muito
de coisas para contar a você.

913
01:00:18,310 --> 01:00:23,358
Hum... é meio difícil
para saber por onde começar.

914
01:00:23,532 --> 01:00:25,317
- Bem, estou começando
com dois copos de whisky...

915
01:00:25,491 --> 01:00:27,972
- Leia e chore!

916
01:00:28,146 --> 01:00:30,888
- Eu vou por trás
e pegue isso para você.

917
01:00:31,062 --> 01:00:32,890
- [Ri desconfortavelmente]

918
01:00:33,064 --> 01:00:34,369
- Combinado, rapazes.

919
01:00:34,543 --> 01:00:36,197
- Vamos
com o velho.

920
01:00:36,371 --> 01:00:37,895
Não estrague tudo.

921
01:00:38,069 --> 01:00:41,072
- Isso é um par bem ali.

922
01:00:41,246 --> 01:00:41,986
- Importa-se se eu sentar?

923
01:00:43,727 --> 01:00:44,989
- Ah, nós estamos
prestes a sair.

924
01:00:45,163 --> 01:00:46,338
Estou fora.

925
01:00:46,512 --> 01:00:47,861
- Ah, vamos, Scottie.

926
01:00:48,035 --> 01:00:49,297
Só mais algumas mãos.

927
01:00:49,471 --> 01:00:51,256
Posso recuperar tudo.
Eu sinto isso.

928
01:00:51,430 --> 01:00:53,301
- Ah, vamos lá, fyn...Você é
quase sem dinheiro de qualquer maneira.

929
01:00:53,475 --> 01:00:54,912
- Ah, Lahayes
não te pago?

930
01:00:55,086 --> 01:00:56,391
- Bem, como todos os cowboys,

931
01:00:56,565 --> 01:00:58,785
nós somos pagos
quando o gado é vendido.

932
01:00:58,959 --> 01:01:01,962
- Não, não, não.
O Sr. Lahaye nos paga de qualquer maneira.

933
01:01:02,136 --> 01:01:06,184
Ele desenterrou uma lata de notas de dólar
apenas para nos pagar.

934
01:01:06,358 --> 01:01:08,752
É como um...
Um tesouro enterrado!

935
01:01:08,926 --> 01:01:20,154
- Não dê ouvidos a ele.
Ele está bêbado.

936
01:01:20,328 --> 01:01:21,808
- "Assim como um tesouro enterrado."

937
01:01:26,683 --> 01:01:27,814
[Cavalo relincha]

938
01:01:30,208 --> 01:01:31,688
[bate na porta]

939
01:01:41,828 --> 01:01:45,179
- Ah, Henry está indo
para a reunião de domingo de manhã.

940
01:01:45,353 --> 01:01:47,573
- Bem, talvez eu devesse
vou também.

941
01:01:47,747 --> 01:01:49,183
[Cavalo bufa]

942
01:01:49,357 --> 01:01:51,359
Se acreditar
do jeito que eles fazem

943
01:01:51,533 --> 01:01:54,014
os torna do jeito que são,

944
01:01:54,188 --> 01:01:56,060
ele espera
olhando em algum momento.

945
01:01:58,671 --> 01:02:01,326
[Gole]

946
01:02:01,500 --> 01:02:02,980
- Henrique,

947
01:02:03,154 --> 01:02:06,418
você será tão gentil
como nos guiar em oração?

948
01:02:06,592 --> 01:02:08,028
- Não sei, senhora.

949
01:02:08,202 --> 01:02:10,248
Eu estou... estou com medo
Estou sem prática.

950
01:02:12,206 --> 01:02:14,208
Mais ou menos...

951
01:02:14,382 --> 01:02:16,254
Meio difícil de...

952
01:02:16,428 --> 01:02:18,473
Comece, você sabe.

953
01:02:18,647 --> 01:02:21,433
- Não há problema em tropeçar.

954
01:02:21,607 --> 01:02:23,261
Ele está pronto para pegar você.

955
01:02:33,271 --> 01:02:33,967
- Aham.

956
01:02:34,141 --> 01:02:36,230
Senhor...

957
01:02:36,404 --> 01:02:39,233
Às vezes...

958
01:02:39,407 --> 01:02:45,239
Olhamos, mas não percebemos.

959
01:02:45,413 --> 01:02:47,241
Às vezes ouvimos,

960
01:02:47,415 --> 01:02:49,504
mas não entendo.

961
01:02:49,678 --> 01:02:53,204
Por favor, abra nossos ouvidos
e olhos

962
01:02:53,378 --> 01:02:56,207
para a sua verdade.

963
01:02:56,381 --> 01:02:57,382
Amém.

964
01:02:57,556 --> 01:03:00,254
- Amém.
- Amém.

965
01:03:00,428 --> 01:03:02,256
[Batendo na porta]

966
01:03:02,430 --> 01:03:04,215
- Está aberto a todos
no domingo.

967
01:03:04,389 --> 01:03:07,131
[Porta range]

968
01:03:07,305 --> 01:03:08,436
- Fyn!

969
01:03:08,610 --> 01:03:09,307
Ah, estou tão feliz em ver você.

970
01:03:09,481 --> 01:03:10,308
Por favor, entre.

971
01:03:18,446 --> 01:03:19,447
- Sinto muito, chefe.

972
01:03:19,621 --> 01:03:21,449
Ele saltou sobre mim.

973
01:03:21,623 --> 01:03:22,494
- O que você quer?

974
01:03:22,668 --> 01:03:25,062
- Eu quero seu dinheiro.

975
01:03:25,236 --> 01:03:26,454
Vamos.
Siga-o.

976
01:03:26,628 --> 01:03:28,108
Levantar!
Mova-o para fora.

977
01:03:31,242 --> 01:03:32,286
- Ei! Vamos.

978
01:03:32,460 --> 01:03:33,026
- Vamos!

979
01:03:33,200 --> 01:03:35,246
Vamos!

980
01:03:35,420 --> 01:03:36,595
- Vamos, vamos.

981
01:03:36,769 --> 01:03:38,815
Bom domingo de manhã
para vocês.

982
01:03:52,611 --> 01:03:54,395
- Filho?

983
01:03:58,486 --> 01:04:00,140
- Jeff, eu...

984
01:04:00,314 --> 01:04:02,099
Eu não sabia.
Achei que você estava na cidade.

985
01:04:02,273 --> 01:04:03,013
- O que você está fazendo?

986
01:04:06,668 --> 01:04:08,105
- Isso não é fofo.

987
01:04:08,279 --> 01:04:09,193
- Tudo bem, todos vocês,
sente-se.

988
01:04:11,499 --> 01:04:12,370
- Vamos.

989
01:04:16,504 --> 01:04:18,376
- Você também, garoto.

990
01:04:18,550 --> 01:04:19,290
- Faça o que o homem diz.

991
01:04:25,339 --> 01:04:28,386
- Vou passar
e pegue meu mapa do tesouro!

992
01:04:28,560 --> 01:04:30,649
- Deixe-a em paz!

993
01:04:30,823 --> 01:04:34,174
- Agora... errei de propósito.

994
01:04:34,348 --> 01:04:36,133
Mas não farei isso duas vezes.

995
01:04:36,307 --> 01:04:38,135
- Por favor, você pode ver
ela está esperando.

996
01:04:38,309 --> 01:04:40,137
- Eu também.

997
01:04:40,311 --> 01:04:41,529
estou esperando
voltar aqui

998
01:04:41,703 --> 01:04:42,356
com mais dinheiro
do que eu deixei.

999
01:04:42,530 --> 01:04:44,402
- [risos]

1000
01:04:44,576 --> 01:04:45,577
- eu não sei
o que faz você pensar

1001
01:04:45,751 --> 01:04:46,491
que há algum dinheiro.

1002
01:04:46,665 --> 01:04:48,145
- Bem...

1003
01:04:48,319 --> 01:04:50,756
Seu cowpoke norueguês

1004
01:04:50,930 --> 01:04:52,540
tem tendência a
fugir pela boca

1005
01:04:52,714 --> 01:04:53,628
depois de alguns litros.

1006
01:04:53,802 --> 01:04:55,761
Mostrando seu dinheiro

1007
01:04:55,935 --> 01:04:58,024
e se gabando
sobre como seu chefe

1008
01:04:58,198 --> 01:05:00,766
tem um tesouro enterrado
em sua terra.

1009
01:05:00,940 --> 01:05:02,028
Amarre-o.

1010
01:05:08,861 --> 01:05:10,384
- Faça o que ele diz, senhorita.

1011
01:05:10,558 --> 01:05:11,908
Você ficará bem.

1012
01:05:12,082 --> 01:05:14,388
Você se lembra
onde cavamos aquele buraco?

1013
01:05:14,562 --> 01:05:16,173
- Acho que me lembro.

1014
01:05:16,347 --> 01:05:17,217
- Você vai ficar bem.

1015
01:05:17,391 --> 01:05:19,263
- Uh!

1016
01:05:19,437 --> 01:05:20,351
Ah, tudo bem.

1017
01:05:20,525 --> 01:05:22,614
Já disse o suficiente.

1018
01:05:22,788 --> 01:05:25,312
Vamos me deixar rico hoje!

1019
01:05:25,486 --> 01:05:26,531
Olá.

1020
01:05:26,705 --> 01:05:28,141
[Cavalo relincha]

1021
01:05:39,413 --> 01:05:41,633
Apresse-se!

1022
01:05:41,807 --> 01:05:43,417
- Eu preciso de algo
para cavar.

1023
01:05:43,591 --> 01:05:45,419
- Bem, então use as mãos!

1024
01:05:45,593 --> 01:05:46,812
Faça isso rápido.

1025
01:05:57,649 --> 01:05:59,085
É isso ou não?

1026
01:06:01,958 --> 01:06:03,176
Bem, então, jogue fora!

1027
01:06:06,614 --> 01:06:08,094
[Moedas tilintando]

1028
01:06:27,679 --> 01:06:28,810
Você vai
tem que me mostrar

1029
01:06:28,985 --> 01:06:30,464
onde o resto
do dinheiro é.

1030
01:06:30,638 --> 01:06:31,813
- Mas você...
Você tem todo o dinheiro.

1031
01:06:31,988 --> 01:06:33,902
Não há mais.

1032
01:06:34,077 --> 01:06:36,644
- Não, eu não
ter todo o dinheiro.

1033
01:06:36,818 --> 01:06:38,559
Porque aquele norueguês...

1034
01:06:38,733 --> 01:06:40,518
Ele não estava gastando prata.

1035
01:06:40,692 --> 01:06:42,824
Ele estava gastando dinheiro.

1036
01:06:52,834 --> 01:06:55,272
- Eu poderia quase me comer
um lado inteiro de carne agora.

1037
01:06:55,446 --> 01:06:57,578
- Bem, se você
me solte,

1038
01:06:57,752 --> 01:06:59,885
Eu vou cozinhar você
o que você quiser.

1039
01:07:00,059 --> 01:07:01,669
Como ensopado de rato.

1040
01:07:01,843 --> 01:07:04,107
- Ah, e agora, que estúpido
você acha que eu sou?

1041
01:07:04,281 --> 01:07:06,544
- Você está trabalhando para Trent,
não é você?

1042
01:07:06,718 --> 01:07:08,850
- Parceiros iguais
é o que somos.

1043
01:07:09,025 --> 01:07:11,114
- Isso mesmo, Sonny?

1044
01:07:11,288 --> 01:07:13,507
Vocês são parceiros iguais
com esses bandidos?

1045
01:07:13,681 --> 01:07:17,903
- Cala a sua boca!

1046
01:07:18,077 --> 01:07:21,037
- Hehe. Ah, sim.

1047
01:07:21,211 --> 01:07:24,431
- Por que você não conta
seu irmão, Sonny?

1048
01:07:24,605 --> 01:07:27,173
Por que você não conta a ele
o que você faz para ganhar dinheiro?

1049
01:07:27,347 --> 01:07:29,958
Diga a ele como tudo que você faz
é Rob, pessoas inocentes.

1050
01:07:30,133 --> 01:07:31,525
Provavelmente esteve envolvido
em um assassinato ou dois.

1051
01:07:31,699 --> 01:07:33,484
- Isso é mentira!

1052
01:07:33,658 --> 01:07:34,876
Diga a ele que ele está errado, Sonny.

1053
01:07:35,051 --> 01:07:36,574
Você nunca é
não matou ninguém.

1054
01:07:36,748 --> 01:07:38,358
- Diga a ele, Sonny, diga...

1055
01:07:38,532 --> 01:07:41,579
Diga a ele que você não é
como esses outros homens maus.

1056
01:07:41,753 --> 01:07:43,450
- Eu nunca matei ninguém.

1057
01:07:43,624 --> 01:07:45,061
Nunca!

1058
01:07:49,500 --> 01:07:51,937
Você não vê?

1059
01:07:52,111 --> 01:07:54,418
Estou fazendo isso
para nós, Jeff.

1060
01:07:54,592 --> 01:07:55,984
Nosso futuro, você e eu

1061
01:07:56,159 --> 01:07:56,942
e a vida
estamos tentando ter.

1062
01:07:57,116 --> 01:07:58,596
- Não, filho.

1063
01:07:58,770 --> 01:08:00,598
Você não pode estar falando sério.

1064
01:08:00,772 --> 01:08:03,427
O que mamãe e papai diriam
sobre seus métodos de roubo?

1065
01:08:03,601 --> 01:08:05,603
- Eles diriam,
"Bom para você, filho."

1066
01:08:05,777 --> 01:08:08,606
Tentando fazer uma vida para você
e seu irmão mais novo."

1067
01:08:08,780 --> 01:08:10,651
- Então você acha...

1068
01:08:10,825 --> 01:08:12,610
Eles estão olhando para baixo
do céu agora mesmo,

1069
01:08:12,784 --> 01:08:14,612
e eles estão orgulhosos de você?

1070
01:08:14,786 --> 01:08:16,918
- Você não está cansado de viver
naquela pensão?

1071
01:08:17,093 --> 01:08:19,356
Hein?

1072
01:08:19,530 --> 01:08:21,967
Nenhum lugar
isso é realmente seu?

1073
01:08:22,141 --> 01:08:23,969
Eu quero uma vida melhor
para nós, Jeff.

1074
01:08:24,143 --> 01:08:25,971
É por isso que estou fazendo isso.

1075
01:08:26,145 --> 01:08:29,017
- Mas essas pessoas
são meus amigos, Sonny.

1076
01:08:29,192 --> 01:08:31,063
Sra. Lahaye esteve
me ensinando a ler.

1077
01:08:31,237 --> 01:08:33,021
Sr. Lahaye me busca
para as reuniões de domingo,

1078
01:08:33,196 --> 01:08:35,633
e ele está me ensinando
rancho.

1079
01:08:35,807 --> 01:08:37,374
-Esse é o tipo de pessoa
as coisas sempre dão certo!

1080
01:08:37,548 --> 01:08:40,028
Eles ficarão bem!

1081
01:08:40,203 --> 01:08:41,508
Nós não vamos aceitar
nada deles

1082
01:08:41,682 --> 01:08:42,944
eles não podem voltar
dez vezes.

1083
01:08:48,036 --> 01:08:49,603
Quando isso acabar,
você e eu

1084
01:08:49,777 --> 01:08:51,257
pode passar o tempo todo
você quer junto.

1085
01:08:58,569 --> 01:09:00,745
[Grama farfalhando]

1086
01:09:03,574 --> 01:09:05,358
[Barulho de metal]

1087
01:09:14,019 --> 01:09:15,499
- Tire isso daí.

1088
01:09:21,592 --> 01:09:23,333
Jogue para mim.

1089
01:09:26,597 --> 01:09:27,337
[Desengata a arma]

1090
01:09:43,004 --> 01:09:44,397
- Você tem uma chave para isso?

1091
01:09:44,571 --> 01:09:50,621
- Não.

1092
01:09:50,795 --> 01:09:53,493
- Não posso mais confiar em ninguém.

1093
01:09:58,716 --> 01:10:00,631
Tudo bem.

1094
01:10:00,805 --> 01:10:03,460
Não é lindo?

1095
01:10:03,634 --> 01:10:06,071
Uau, ee.
[Galos de arma]

1096
01:10:06,245 --> 01:10:07,986
- Coloque as mãos para cima.

1097
01:10:10,597 --> 01:10:11,381
- Você sabe como usar isso?

1098
01:10:17,648 --> 01:10:20,041
- Eu errei de propósito.

1099
01:10:20,216 --> 01:10:22,130
Não farei isso duas vezes.

1100
01:10:22,305 --> 01:10:24,220
- Atirando em um homem
uma história diferente.

1101
01:10:24,394 --> 01:10:26,570
Uma boa mulher cristã
como você

1102
01:10:26,744 --> 01:10:28,702
não faria mal a ninguém.

1103
01:10:28,876 --> 01:10:30,835
Então, o que você vai fazer?

1104
01:10:35,709 --> 01:10:37,058
[Pássaros grasnando]

1105
01:10:37,233 --> 01:10:39,539
[Tiros distantes]

1106
01:10:39,713 --> 01:10:41,019
- São mais dois tiros.

1107
01:10:46,720 --> 01:10:48,113
-Rahr!

1108
01:10:51,595 --> 01:10:53,249
- Sonny, eu poderia usar
uma ajudinha aqui!

1109
01:10:56,991 --> 01:10:58,471
- Ah!

1110
01:11:05,086 --> 01:11:06,262
Uh!

1111
01:11:14,792 --> 01:11:16,576
- Isto é para o seu próprio bem.

1112
01:11:20,276 --> 01:11:23,670
[Cavalo relincha]

1113
01:11:23,844 --> 01:11:24,889
- Olha.

1114
01:11:25,063 --> 01:11:27,979
[Cavalo bufando]

1115
01:11:28,153 --> 01:11:29,763
- Onde está a mulher, Trent?
O que você fez?

1116
01:11:29,937 --> 01:11:32,070
- Senhorita.

1117
01:11:32,244 --> 01:11:33,767
- Onde ela está?!

1118
01:11:33,941 --> 01:11:35,378
Vá buscá-la!
Vá encontrá-la!

1119
01:11:35,552 --> 01:11:36,727
O que você está fazendo aqui?
-Está tudo bem, Jeff.

1120
01:11:36,901 --> 01:11:38,206
Eu vou. Eu vou.

1121
01:11:38,381 --> 01:11:39,773
- Pegue ela.
- Jeff, está tudo bem.

1122
01:11:39,947 --> 01:11:40,774
Escute-me!
Escute-me!

1123
01:11:40,948 --> 01:11:42,167
Eu vou, Jeff.

1124
01:11:42,341 --> 01:11:43,168
O que você fez
com aquela garota?

1125
01:11:43,342 --> 01:11:44,822
Onde ela está?

1126
01:11:44,996 --> 01:11:46,432
Está tudo bem.

1127
01:11:46,606 --> 01:11:47,955
Está tudo bem, Jeff.
Está tudo bem.

1128
01:11:48,129 --> 01:11:49,783
Onde ela está, Trent?

1129
01:11:49,957 --> 01:11:50,915
É melhor você me dizer
ela não está machucada,

1130
01:11:51,089 --> 01:11:53,265
ou então me ajude...

1131
01:11:58,096 --> 01:11:59,445
- Levante-se devagar.

1132
01:12:03,231 --> 01:12:05,625
Largue sua arma, Sonny,
ou ele está morto!

1133
01:12:05,799 --> 01:12:06,887
- Senhorita.

1134
01:12:07,061 --> 01:12:08,802
- [Desengata a arma]

1135
01:12:08,976 --> 01:12:10,108
- Senhorita?

1136
01:12:10,282 --> 01:12:11,544
- Filho,
vá soltar Willie!

1137
01:12:11,718 --> 01:12:13,111
E você não gosta tanto
como Nick ele!

1138
01:12:19,073 --> 01:12:22,816
- Acha difícil acreditar
você acertou Trent.

1139
01:12:22,990 --> 01:12:25,341
- Eu peguei a arma dele
e sua dignidade.

1140
01:12:38,876 --> 01:12:40,704
- Senhorita...

1141
01:12:40,878 --> 01:12:42,140
Pegue a arma
e se afaste dele.

1142
01:12:51,802 --> 01:12:53,630
[arma de galos]

1143
01:12:53,804 --> 01:12:55,632
- Parece que você me pegou.

1144
01:12:55,806 --> 01:12:57,285
- Filho!

1145
01:12:57,460 --> 01:13:00,288
Amarre-o,
assim como você fez conosco.

1146
01:13:00,463 --> 01:13:02,552
E talvez perguntemos à lei
para poupar sua vida.

1147
01:13:08,035 --> 01:13:10,081
- Aqui, deixe-me ajudá-lo
com isso, Sonny.

1148
01:13:10,255 --> 01:13:11,778
[Tiro]

1149
01:13:13,998 --> 01:13:16,609
- Ah!
- Filho!

1150
01:13:22,093 --> 01:13:23,660
- [ofegante]

1151
01:13:23,834 --> 01:13:25,270
- Está tudo bem.

1152
01:13:25,444 --> 01:13:27,707
Só não vá embora, Sonny.

1153
01:13:27,881 --> 01:13:28,752
Não.

1154
01:13:28,926 --> 01:13:30,057
Não vá embora.

1155
01:13:32,059 --> 01:13:33,757
Conserte-o, certo?

1156
01:13:33,931 --> 01:13:35,323
Ele não teria machucado você.

1157
01:13:35,498 --> 01:13:36,629
- Ah, eu iria consertá-lo
se eu pudesse.

1158
01:13:36,803 --> 01:13:38,109
Eu sabia que ele não iria me machucar.

1159
01:13:38,283 --> 01:13:39,589
[Chorando]

1160
01:13:42,069 --> 01:13:44,724
- [Esforço] Me desculpe
pelo que fiz, senhora.

1161
01:13:44,898 --> 01:13:47,684
Por favor me perdoe.

1162
01:13:47,858 --> 01:13:50,687
Não segure minhas ações
contra ele.

1163
01:13:50,861 --> 01:13:52,253
Ele não tem ninguém agora.

1164
01:13:52,428 --> 01:13:53,907
Ele não tem ninguém.

1165
01:13:54,081 --> 01:13:56,649
- Ah, não,
o perdão é seu, Sonny.

1166
01:13:56,823 --> 01:13:59,304
Ele estará conosco agora,
Eu prometo.

1167
01:14:07,965 --> 01:14:09,793
- Você cresce e se torna um homem

1168
01:14:09,967 --> 01:14:12,230
aquele pa...

1169
01:14:12,404 --> 01:14:13,231
Ficaria orgulhoso.

1170
01:14:13,405 --> 01:14:14,667
Você me ouviu, Jeff?

1171
01:14:14,841 --> 01:14:17,104
- Sim. Eu vou.

1172
01:14:17,278 --> 01:14:18,802
- E você me promete...

1173
01:14:18,976 --> 01:14:21,935
Você não vai passar seus dias
sentindo minha falta.

1174
01:14:22,109 --> 01:14:24,111
- Não me faça perguntas,

1175
01:14:24,285 --> 01:14:26,331
Não vou lhe contar mentiras.

1176
01:14:26,505 --> 01:14:28,333
- [Chorando]

1177
01:14:28,507 --> 01:14:30,814
Uh! Uh!

1178
01:14:30,988 --> 01:14:33,556
- Vou rezar por você, Sonny.

1179
01:14:33,730 --> 01:14:35,558
- Não, não vá desperdiçar
suas orações sobre mim, senhora.

1180
01:14:38,822 --> 01:14:42,347
Eu fiz muitas coisas ruins
para que Deus perdoe.

1181
01:14:42,521 --> 01:14:45,568
- Há muito tempo, havia um ladrão

1182
01:14:45,742 --> 01:14:47,918
deixado numa cruz para morrer,
assim como você, Sonny.

1183
01:14:48,092 --> 01:14:50,747
Mas então ele ouviu o glorioso
palavras do senhor

1184
01:14:50,921 --> 01:14:53,793
sobre redenção.

1185
01:14:53,967 --> 01:14:54,968
E ele sabia naquele mesmo dia

1186
01:14:55,142 --> 01:14:56,622
ele estaria no paraíso.

1187
01:14:59,016 --> 01:15:00,713
- Ele está esperando por você, Sonny.

1188
01:15:02,323 --> 01:15:04,064
Você vai com Deus.

1189
01:15:43,626 --> 01:15:46,193
"Tu ungiste
minha cabeça com óleo

1190
01:15:46,367 --> 01:15:49,196
"e meu copo transborda.

1191
01:15:49,370 --> 01:15:51,982
"Certamente bondade e misericórdia

1192
01:15:52,156 --> 01:15:56,464
"me seguirá
todos os dias da minha vida.

1193
01:15:56,639 --> 01:15:59,380
"E eu vou morar
na casa do senhor

1194
01:15:59,555 --> 01:16:01,382
para sempre."

1195
01:16:01,557 --> 01:16:02,688
Amém.

1196
01:16:10,957 --> 01:16:14,178
[Grilos cantando]

1197
01:16:21,664 --> 01:16:25,406
- Parte de Jeff
da nossa família agora.

1198
01:16:25,581 --> 01:16:29,280
- Sim.

1199
01:16:29,454 --> 01:16:32,457
Se algum dia ele quiser
para levar o nome lahaye...

1200
01:16:32,631 --> 01:16:34,590
Bem, eu ficaria bem
com isso também.

1201
01:16:37,636 --> 01:16:41,205
- Isso seria legal, Willie.

1202
01:16:45,688 --> 01:16:49,561
- Vamos precisar
uma casa maior.

1203
01:16:49,735 --> 01:16:51,432
Eu estava pensando que poderia
derrube esta parede traseira.

1204
01:16:51,607 --> 01:16:53,347
Talvez colocar em um quarto
ou dois.

1205
01:16:53,521 --> 01:16:59,005
- [Suspiros]
Willie...

1206
01:16:59,179 --> 01:17:01,573
- Sim?

1207
01:17:01,747 --> 01:17:02,748
- Acho que talvez você devesse
coloque as botas de volta.

1208
01:17:05,272 --> 01:17:07,535
Está na hora.

1209
01:17:07,710 --> 01:17:10,626
- Mas Miriam disse que estávamos
ainda faltam algumas semanas.

1210
01:17:10,800 --> 01:17:11,888
- Não, acho melhor você
vou pegar Miriam.

1211
01:17:12,062 --> 01:17:13,063
[ofegante]

1212
01:17:13,237 --> 01:17:14,368
Agora!

1213
01:17:16,327 --> 01:17:19,591
- Qual é o problema?

1214
01:17:19,765 --> 01:17:21,462
- Você vai dormir
no beliche hoje à noite, Jeff.

1215
01:17:21,637 --> 01:17:23,421
Assim como um verdadeiro cowboy.

1216
01:17:25,423 --> 01:17:26,772
Vou ter o bebê.

1217
01:17:32,604 --> 01:17:33,605
[Expira]

1218
01:17:37,087 --> 01:17:39,480
[Missie gritando de dor]

1219
01:17:39,655 --> 01:17:41,918
Ah!

1220
01:17:42,092 --> 01:17:43,441
Ah!

1221
01:17:47,532 --> 01:17:49,229
- Talvez eu vá, uh,
verifique esse gado.

1222
01:17:51,101 --> 01:17:53,494
- Ok, claro.

1223
01:17:53,669 --> 01:17:55,758
- Eu irei com você.

1224
01:17:55,932 --> 01:17:59,500
- Ah, talvez eu
espere um pouco.

1225
01:17:59,675 --> 01:18:02,112
- OK.

1226
01:18:02,286 --> 01:18:04,201
Sim, vou esperar.

1227
01:18:04,375 --> 01:18:07,247
- Não é seu primogênito
você está se preocupando.

1228
01:18:07,421 --> 01:18:09,293
Agora pare com isso.
Você está deixando o chefe louco.

1229
01:18:13,558 --> 01:18:16,213
- Já conseguiu
muito quieto lá dentro.

1230
01:18:21,522 --> 01:18:24,221
[Bebê chorando]

1231
01:18:34,318 --> 01:18:35,580
- É um menino!

1232
01:18:35,754 --> 01:18:37,538
[Homens comemoram]

1233
01:18:37,713 --> 01:18:39,410
[Porta range]

1234
01:18:39,584 --> 01:18:40,716
[Bebê chorando]
- Willie...

1235
01:18:43,544 --> 01:18:45,242
Venha conhecer seu filho.

1236
01:19:06,742 --> 01:19:08,700
[Bebê arrulhando]

1237
01:19:11,659 --> 01:19:12,791
- Nós nunca nos contornamos

1238
01:19:12,965 --> 01:19:14,401
para decidir
como nomeá-lo.

1239
01:19:14,575 --> 01:19:17,230
- Eu estava pensando...

1240
01:19:17,404 --> 01:19:19,406
Mateus.

1241
01:19:19,580 --> 01:19:20,407
Depois do seu irmão.

1242
01:19:22,583 --> 01:19:26,370
Mateus Isaías lahaye.

1243
01:19:29,329 --> 01:19:30,374
- Matty.

1244
01:19:33,769 --> 01:19:35,335
Cabe.

1245
01:19:43,779 --> 01:19:45,171
- Xô.

1246
01:19:45,345 --> 01:19:46,390
Xô.

1247
01:19:46,564 --> 01:19:48,522
Ela precisa de descanso.

1248
01:19:48,696 --> 01:19:50,350
- Está tudo bem, Míriam.

1249
01:19:50,524 --> 01:19:52,352
Você pode chegar mais perto.

1250
01:20:07,803 --> 01:20:10,370
[Risos]

1251
01:20:10,544 --> 01:20:12,720
Olá.

1252
01:20:12,895 --> 01:20:15,506
Lembro-me de pensar naquele dia,

1253
01:20:15,680 --> 01:20:18,509
finalmente chegamos
o final da nossa jornada.

1254
01:20:18,683 --> 01:20:20,467
Mas agora eu sei
que a viagem é longa

1255
01:20:20,641 --> 01:20:22,600
e dura a vida toda.

1256
01:20:22,774 --> 01:20:23,731
Todos os dias no rancho,

1257
01:20:23,906 --> 01:20:26,299
Me lembro do plano de Deus

1258
01:20:26,473 --> 01:20:28,171
no interminável
círculo da vida.

1259
01:20:30,738 --> 01:20:33,176
- Sim!
[Vaca mugindo]

1260
01:20:37,615 --> 01:20:39,225
[Cavalo relincha]

1261
01:20:47,668 --> 01:20:49,627
- Eu te amo!

1262
01:20:51,629 --> 01:20:53,849
Tchau, Willie.

1263
01:20:55,720 --> 01:20:57,374
- Hah, giddap aqui embaixo!

1264
01:20:57,548 --> 01:20:59,550
Desista disso...

1265
01:20:59,724 --> 01:21:02,161
[Cascos batendo]

1266
01:21:04,424 --> 01:21:06,513
- Seus netos crescem
maior e mais forte a cada dia.

1267
01:21:06,687 --> 01:21:09,342
Matthew tem seus olhos,

1268
01:21:09,516 --> 01:21:10,474
e espera ver
seu avô em breve.

1269
01:21:10,648 --> 01:21:11,518
Tchau, Henrique.

1270
01:21:11,692 --> 01:21:13,781
Jeff prosperou,

1271
01:21:13,956 --> 01:21:15,174
e Willie e eu
estão muito orgulhosos

1272
01:21:15,348 --> 01:21:17,437
ele adotou o nome
de lahaye.

1273
01:21:17,611 --> 01:21:19,309
Tchau, Scottie.

1274
01:21:19,483 --> 01:21:21,267
[Gado mugindo]

1275
01:21:33,018 --> 01:21:35,542
- Tome cuidado desta vez,
Sra.

1276
01:21:35,716 --> 01:21:37,457
Estaremos de volta
muito em breve agora!

1277
01:21:37,631 --> 01:21:38,676
- Até mais, biscoito.

1278
01:21:38,850 --> 01:21:40,330
- Tomar cuidado!

1279
01:21:40,504 --> 01:21:43,246
- Viagem segura.

1280
01:21:43,420 --> 01:21:44,595
O rebanho aumentou
por mais 40 cabeças,

1281
01:21:44,769 --> 01:21:46,466
e Willie e os trabalhadores do rancho

1282
01:21:46,640 --> 01:21:48,164
estão dirigindo alguns deles
para o mercado.

1283
01:21:48,338 --> 01:21:49,861
[Mooing]

1284
01:21:59,740 --> 01:22:02,395
- Ah, tem um.

1285
01:22:02,569 --> 01:22:03,483
- Ah, uau.

1286
01:22:03,657 --> 01:22:05,050
- Isso é enorme.

1287
01:22:07,879 --> 01:22:09,794
- [Fala indistintamente]
- Ok.

1288
01:22:09,968 --> 01:22:11,578
- O jardim nos deu
uma abundância de vegetais

1289
01:22:11,752 --> 01:22:13,798
para preparar para o inverno.

1290
01:22:13,972 --> 01:22:16,627
Quem sabe o que acontecerá no próximo ano
trará?

1291
01:22:16,801 --> 01:22:19,369
Estou confiante de que o amor
de Deus e da família

1292
01:22:19,543 --> 01:22:21,284
iluminará nosso caminho,

1293
01:22:21,458 --> 01:22:23,286
e uma fé renovada
nas palavras,

1294
01:22:23,460 --> 01:22:25,853
"para tudo
há uma temporada,

1295
01:22:26,028 --> 01:22:30,293
e um tempo para cada assunto
debaixo do céu."

1296
01:22:49,094 --> 01:22:51,749
Legendagem de Brian
legendam x
www.Captionmax.Com